1 00:00:05,338 --> 00:00:08,307 (rock music playing) → （搖滾音樂播放中） 2 00:00:12,979 --> 00:00:14,730 (rock music continues) → （搖滾音樂繼續） 3 00:00:14,730 --> 00:00:16,840 All right, boys, here you go. → 好嘞，兄弟們，搞掂啦。 4 00:00:17,666 --> 00:00:19,501 (door bangs open) → （門被撞開） 5 00:00:24,240 --> 00:00:25,860 Is that your blue van out front? → 出面嗰架藍色貨車係咪你㗎？ 6 00:00:26,970 --> 00:00:27,690 Kick him out! → 踢佢出去！ 7 00:00:29,627 --> 00:00:31,295 (men grunting) → （男人發出呻吟聲） 8 00:00:44,542 --> 00:00:45,610 (shouts) → （叫喊聲） 9 00:00:48,579 --> 00:00:49,580 (screams) → （尖叫聲） 10 00:00:49,580 --> 00:00:51,350 I asked if that was your van. → 我問你嗰架貨車係咪你㗎。 11 00:00:51,350 --> 00:00:52,552 (bones crunch, man screaming) → （骨頭碎裂聲，男人慘叫） 12 00:00:52,590 --> 00:00:53,910 Talk or die. → 講嘢定係死。 13 00:00:54,752 --> 00:00:57,188 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 14 00:00:57,254 --> 00:00:59,757 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 15 00:00:59,824 --> 00:01:02,493 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 16 00:01:02,560 --> 00:01:03,627 ♪ How, how, how, how ♪ 17 00:01:03,694 --> 00:01:06,864 ♪ Hey, hey ♪ 18 00:01:11,535 --> 00:01:13,404 ♪ You gotta come on. ♪ 19 00:01:15,780 --> 00:01:17,580 GREGORIO: Come on, we've all noticed the change in Pride. → GREGORIO：嚟啦，我哋個個都留意到Pride變咗。 20 00:01:17,610 --> 00:01:19,620 He's got a little extra bounce in his step, → 佢行路輕咗好多， 21 00:01:19,620 --> 00:01:21,750 few more smiles, a little cologne. → 多咗笑容，仲有古龍水味。 22 00:01:22,110 --> 00:01:24,180 I'm pretty sure that cologne is Sebastian's. → 我好肯定嗰支古龍水係Sebastian㗎。 23 00:01:24,240 --> 00:01:26,010 It's part of his new agent makeover. → 係佢新特工形象改造嘅一部分。 24 00:01:26,100 --> 00:01:28,110 Pride's been different, ever since Rita got back-- → Pride自從Rita返咗嚟之後就唔同晒—— 25 00:01:28,110 --> 00:01:30,180 who, by the way, calls him all the time now. → 順帶一提，佢而家成日打畀Pride。 26 00:01:30,180 --> 00:01:32,580 Well, she is a JAG Reservist and an A.D.A., → 佢係JAG後備軍同助理地區檢察官嚟㗎， 27 00:01:32,580 --> 00:01:34,170 so it's just probably business. → 所以可能只係公事。 28 00:01:34,200 --> 00:01:35,430 See, now that's your problem, Lasalle. → 睇嚟呢個就係你嘅問題所在，Lasalle。 29 00:01:35,460 --> 00:01:37,410 If you can't see the obvious romance in the world, → 如果你連世界上面咁明顯嘅浪漫都睇唔到， 30 00:01:37,410 --> 00:01:39,150 how do you expect to ever get it for yourself? → 你點樣期望自己可以得到呢？ 31 00:01:39,150 --> 00:01:40,830 Gregorio, Gregorio. → Gregorio，Gregorio。 32 00:01:40,860 --> 00:01:43,590 I don't need any help finding "romance," all right? → 我唔需要人幫手搵「浪漫」，好冇？ 33 00:01:43,590 --> 00:01:44,790 I'm doing just fine, thank you. → 我過得好好㗎，多謝關心。 34 00:01:44,820 --> 00:01:46,380 You're doing just great, knucklehead. → 你過得好好？傻仔。 35 00:01:47,823 --> 00:01:49,124 (exhales) → （呼氣） 36 00:01:49,740 --> 00:01:51,420 LASALLE: Looks like one heck of a bar fight. → LASALLE：睇落似係一場好大嘅酒吧打鬥。 37 00:01:51,450 --> 00:01:52,530 PRIDE: More like an assault. → PRIDE：似襲擊多啲。 38 00:01:52,530 --> 00:01:54,750 One of the victims recognized a Marine Corps tattoo → 其中一個受害者認得襲擊者身上有海軍陸戰隊紋身， 39 00:01:54,750 --> 00:01:57,180 on the attacker, so NOPD called us in. → 所以NOPD搵咗我哋嚟。 40 00:01:57,180 --> 00:01:58,070 We get an I.D.? → 有冇身份確認？ 41 00:01:58,530 --> 00:01:59,640 Sebastian's working on it. → Sebastian喺度搞緊。 42 00:02:00,270 --> 00:02:01,860 Assailant left one dead, → 襲擊者殺咗一個人， 43 00:02:02,310 --> 00:02:03,360 three in the hospital. → 三個送咗醫院。 44 00:02:03,360 --> 00:02:05,220 Two more ran off as NOPD arrived. → NOPD到場嗰陣有兩個走咗佬。 45 00:02:05,220 --> 00:02:07,410 One marine took out six guys? → 一個海軍陸戰隊員打低六個人？ 46 00:02:07,410 --> 00:02:08,310 Without firing a shot. → 一槍都冇開過。 47 00:02:08,340 --> 00:02:09,570 Only weapon discharged → 唯一開過嘅槍 48 00:02:09,570 --> 00:02:11,100 apparently belongs to the victim. → 明顯係屬於受害者嘅。 49 00:02:11,640 --> 00:02:12,360 Morning, team. → 早晨，各位。 50 00:02:12,392 --> 00:02:13,860 (sniffs, groans) → （聞一聞，呻吟） 51 00:02:13,860 --> 00:02:14,400 What? → 做咩？ 52 00:02:16,770 --> 00:02:17,790 What do you got, Sebastian? → Sebastian，你搵到啲咩？ 53 00:02:18,860 --> 00:02:20,730 Uh, I got a blood trail that indicates → 我搵到一條血路， 54 00:02:20,730 --> 00:02:23,310 the victim might've shot our suspect before being killed. → 受害者可能喺死之前開槍打中咗疑犯。 55 00:02:23,310 --> 00:02:26,370 Sergeant John Brossette, U.S. Marine Corps. → 美國海軍陸戰隊中士John Brossette。 56 00:02:26,400 --> 00:02:28,170 I didn't even need his blood to I.D. him; → 我甚至唔需要佢啲血去認人； 57 00:02:28,170 --> 00:02:29,010 he left plenty of prints. → 佢留低咗好多指紋。 58 00:02:29,010 --> 00:02:30,600 Think he'd be a little more careful than that. → 諗住佢會小心啲先係。 59 00:02:30,750 --> 00:02:32,430 Well, either that or he didn't care for some reason. → 或者佢因為某啲原因唔在乎。 60 00:02:32,610 --> 00:02:34,080 Anyway, I got a local address, → 總之，我搵到個本地地址， 61 00:02:34,080 --> 00:02:36,060 but anything past that, I need security clearance. → 但再深入啲嘅嘢，我需要安全許可。 62 00:02:36,060 --> 00:02:37,170 Could be Special Ops. → 可能係特種部隊。 63 00:02:37,170 --> 00:02:39,600 Yeah. Look, Percy's back at the squad room. → 係。睇嚟Percy返咗差館。 64 00:02:39,600 --> 00:02:40,770 Get her what you know. → 將你知嘅嘢話畀佢知。 65 00:02:40,860 --> 00:02:43,050 Tell her to contact MARSOC to get clearance. → 叫佢聯絡MARSOC攞許可。 66 00:02:43,050 --> 00:02:44,310 GREGORIO: There are three security cameras → GREGORIO：酒吧兩邊有三部閉路電視。 67 00:02:44,310 --> 00:02:45,300 on both sides of the bar. → 你覺得我哋可以從片段搵到啲嘢？ 68 00:02:45,300 --> 00:02:46,890 You think we could get something from the feeds? → 係，我正想睇。好，冇問題。 69 00:02:46,920 --> 00:02:48,390 Yeah, I was just about to check. Okay, cool. → 我哋嘅受害者係Terrence Hayes... 70 00:02:50,580 --> 00:02:52,710 Our victim is Terrence Hayes... → （相機快門聲） 71 00:02:52,710 --> 00:02:54,311 (camera clicking) → ...酒吧老闆。 72 00:02:54,720 --> 00:02:56,010 ...owner of the bar. → 初步背景調查顯示 73 00:02:56,010 --> 00:02:57,450 Prelim background check shows → 佢有好多重罪案底。 74 00:02:57,450 --> 00:02:59,460 he's got a long history of felony convictions. → 係，唔好彩嘅係Hayes先生， 75 00:02:59,670 --> 00:03:00,930 Yeah, unfortunately for Mr. Hayes, → 佢最近仲有被虐待嘅紀錄。 76 00:03:00,930 --> 00:03:02,670 he also has a recent history → 有瘀傷，手臂粉碎性骨折， 77 00:03:02,670 --> 00:03:03,990 of being tortured. → 手指斷裂， 78 00:03:04,020 --> 00:03:07,020 Has bruising, compound fracture in the arm, → 睇落仲係逐隻嚟。 79 00:03:07,020 --> 00:03:08,010 broken fingers, → 而根據脊髓斷裂嘅情況， 80 00:03:08,040 --> 00:03:09,870 looks like one at a time, too. → 死因好大機會係窒息。 81 00:03:09,960 --> 00:03:12,900 And based on the severed spinal cord, → 疑犯扭斷咗佢條頸。 82 00:03:12,900 --> 00:03:14,910 likely cause of death was asphyxia. → GREGORIO：咁呢單嘢係報復 83 00:03:14,910 --> 00:03:16,470 Suspect broke his neck. → 定係為咗啲嘢而還債？ 84 00:03:16,500 --> 00:03:17,790 GREGORIO: So, what is this, revenge → 可能係個黑警。 85 00:03:17,790 --> 00:03:18,870 or payback for something? → 佢哋一齊做緊單交易，但出咗事。 86 00:03:18,900 --> 00:03:20,130 Could be a dirty marine. → 無論係咩都好，Brossette好危險。 87 00:03:20,130 --> 00:03:22,410 They were in a deal together that went sideways. → 我哋要快啲拉佢返嚟羈押。 88 00:03:22,440 --> 00:03:23,970 Well, whatever it is, Brossette's dangerous. → 攞搜查令。 89 00:03:23,970 --> 00:03:26,250 We need to get him off the street and into custody fast. → 搜佢間屋。 90 00:03:26,280 --> 00:03:26,940 Get a warrant. → 我會同Percy一齊做。 91 00:03:27,150 --> 00:03:28,350 Check his house. → 我哋會同時查Brossette同Hayes。 92 00:03:28,380 --> 00:03:29,880 I'll work with Percy. → 要搵到我哋個海軍陸戰隊員， 93 00:03:29,970 --> 00:03:32,400 We'll look into Brossette and Hayes both. → 最好嘅方法係搞清楚呢度發生咩事。 94 00:03:32,400 --> 00:03:34,200 Best way to find our marine → SEBASTIAN：我攞到佢哋嘅閉路電視片段。 95 00:03:34,200 --> 00:03:35,730 is to figure out what the hell happened here. → 我要講，除咗有人死咗之外， 96 00:03:35,730 --> 00:03:36,750 SEBASTIAN: I got their surveillance feed. → 呢個真係好勁。 97 00:03:36,750 --> 00:03:38,850 And I got to say, aside from the fact that, you know, → 屌，呢條友真係好犀利。 98 00:03:38,850 --> 00:03:41,340 somebody's dead, this is pretty badass. → 嘩，所以...（笑） 99 00:03:49,720 --> 00:03:52,990 Damn, that guy's got some serious skill. → 佢中咗槍，眨都唔眨吓眼，就咁， 100 00:03:53,800 --> 00:03:55,210 Wow, so... (chuckles) → 殺咗個人。 101 00:03:55,750 --> 00:03:59,320 he gets shot, barely bats an eye, and just like that, → PRIDE：睇落唔似係佢嘅意圖。 102 00:03:59,320 --> 00:03:59,980 kills a man. → 佢本來行緊出去。 103 00:04:00,130 --> 00:04:01,360 PRIDE: Well, doesn't look like that was → 仲未知佢喺度做咩。你搵到啲咩？ 104 00:04:01,360 --> 00:04:02,230 his intention. → 唔多，只係知道Brossette中士 105 00:04:02,530 --> 00:04:04,150 He was walking away. → 受過最高級嘅訓練。 106 00:04:04,180 --> 00:04:05,920 Still don't know what he was doing there. What'd you find? → 佢係Force Recon嘅小隊指揮官。 107 00:04:05,950 --> 00:04:07,900 Not much, just that Sergeant Brossette's → 咁佢點解會去Clearwater追一個小角色罪犯？ 108 00:04:07,900 --> 00:04:09,490 as highly trained as they come. → 點解要用呢種方式？ 109 00:04:09,490 --> 00:04:11,770 He's a Force Recon team leader. → Force Recon受過隱蔽戰術訓練。 110 00:04:11,770 --> 00:04:14,080 So what's he doing going after a small-time felon in Clearwater? → Brossette完全可以神不知鬼不覺 111 00:04:14,110 --> 00:04:15,130 And why do it like that? → 解決晒佢哋。 112 00:04:15,160 --> 00:04:17,740 Force Recon's trained in stealth tactics. → PTSD？ 113 00:04:17,740 --> 00:04:18,760 Brossette could've taken them out → PRIDE：我睇佢好控制到場面。 114 00:04:18,760 --> 00:04:20,470 without anybody ever finding out. → 加上佢明顯係針對Hayes。 115 00:04:21,490 --> 00:04:22,480 PTSD? → 你搵到佢哋之間有冇關聯？ 116 00:04:22,510 --> 00:04:23,830 PRIDE: Looked pretty in control to me. → 冇，我查過NOPD、FBI、NCIC， 117 00:04:23,860 --> 00:04:25,930 Plus, he clearly went after Hayes. → 冇嘢，除咗 118 00:04:26,560 --> 00:04:27,850 You find any connection there? → 佢哋兩個都住喺Clearwater。 119 00:04:27,880 --> 00:04:30,760 No, I checked NOPD, FBI, NCIC, → 而Brossette... 原籍海地。 120 00:04:30,790 --> 00:04:32,170 nothing, other than the fact → 佢喺嗰度做災難救援嗰陣認識咗海軍陸戰隊， 121 00:04:32,170 --> 00:04:33,850 that they both live in Clearwater. → 同老婆Amelia移民到美國， 122 00:04:33,850 --> 00:04:38,200 And Brossette... is originally from Haiti. → 然後入伍。 123 00:04:38,230 --> 00:04:41,020 He met the marines doing disaster relief there, → 你同佢老婆傾過？ 124 00:04:41,020 --> 00:04:43,630 emigrated to the U.S. with his wife, Amelia, → 我留咗口訊畀佢，但佢仲未覆。 125 00:04:44,230 --> 00:04:45,310 and then enlisted. → （手機鈴聲） 126 00:04:45,460 --> 00:04:46,480 You talk to his wife? → 線索唔多。 127 00:04:46,690 --> 00:04:49,000 I left her a message, but she hasn't responded yet. → 係，Chris。 128 00:04:49,000 --> 00:04:50,210 (cell phone ringing) → LASALLE：我而家離開Brossette間屋，King。 129 00:04:50,210 --> 00:04:51,170 Not much to go on. → PRIDE：有冇麻煩嘅跡象？ 130 00:04:52,430 --> 00:04:53,360 Yeah, Chris. → 你到嗰陣門鎖咗？ 131 00:04:53,510 --> 00:04:55,310 LASALLE: I'm leaving Brossette's house now, King. → 係，我哋要爆門入去。 132 00:04:55,970 --> 00:04:56,870 PRIDE: Any sign of trouble? → 但入面一切正常。 133 00:04:56,960 --> 00:04:58,130 The door locked when you got there? → 有冇佢或者佢老婆嘅蹤影？ 134 00:04:58,160 --> 00:04:59,480 Yeah, we had to bust in. → 冇，完全冇。睇嚟Amelia Brossette 135 00:04:59,960 --> 00:05:01,520 Everything inside was normal, though. → 喺一個幫助移民嘅倡導組織做嘢。 136 00:05:01,520 --> 00:05:03,770 Any sign of him or his wife? → 佢嘅日程表話佢今日喺Oakdale嘅聯邦拘留中心 137 00:05:03,770 --> 00:05:05,930 No, none. Looks like Amelia Brossette → 同客戶一齊。 138 00:05:05,930 --> 00:05:08,330 works with an advocacy group that helps immigrants. → （細聲）：我搞掂。 139 00:05:08,330 --> 00:05:10,820 Her calendar says she's at a federal detention center → 係，Gregorio 140 00:05:10,820 --> 00:05:12,410 in Oakdale today with clients. → 而家同鄰居傾緊。 141 00:05:13,220 --> 00:05:13,970 (whispers): I'm on it. → 可能佢搵到啲嘢。 142 00:05:13,970 --> 00:05:14,150 Yeah, Gregorio's → 好，越快越好。 143 00:05:14,150 --> 00:05:15,110 talking to neighbors now. → 繼續挖，但要小心。 144 00:05:15,140 --> 00:05:16,130 Maybe she found something. → 唔想你冇支援就撞到Brossette。 145 00:05:16,130 --> 00:05:17,240 All right, well, sooner the better. → 收到。 146 00:05:17,270 --> 00:05:18,920 Keep digging, but be careful. → 喂。 147 00:05:18,940 --> 00:05:20,960 Don't want you running into Brossette without backup. → 我返嚟之後見過啲窮困社區， 148 00:05:21,530 --> 00:05:22,130 Copy that. → 但冇一個似呢度咁。好慘。 149 00:05:25,220 --> 00:05:25,610 Hey. → 係，Clearwater畀Katrina吹到好傷， 150 00:05:26,080 --> 00:05:28,430 I've seen some struggling neighborhoods since I got back, → 一直冇復原。但唔合理㗎。 151 00:05:28,430 --> 00:05:30,200 but nothing like this one. It's sad. → 佢喺河邊，你諗住呢度會係 152 00:05:30,260 --> 00:05:32,810 Yeah, Clearwater got hit pretty hard by Katrina, → 最早反彈嘅地方之一。 153 00:05:32,870 --> 00:05:35,060 never recovered. Doesn't make sense, though. → 係，我以前有三個NOPD嘅兄弟做呢區， 154 00:05:35,060 --> 00:05:36,440 It's right by the river. You'd think this would be → 但佢哋全部調咗去The Quarter。 155 00:05:36,440 --> 00:05:38,300 one of the first places to bounce back. → 要保護遊客，啱唔啱？ 156 00:05:38,330 --> 00:05:40,850 Yeah, I had three NOPD buddies that used to work the area, → 喂，你搵到Brossette嘅嘢未？ 157 00:05:40,880 --> 00:05:42,410 and they all got reassigned to The Quarter. → 因為我肯定冇，而King，佢好似有啲緊張。 158 00:05:42,470 --> 00:05:44,030 Got to protect the tourists, right? → 我唔怪佢。 159 00:05:44,210 --> 00:05:45,560 Hey, did you find anything on Brossette? → 我唯一搵到嘅都係好嘢。 160 00:05:45,590 --> 00:05:48,800 'Cause I sure didn't, and King, he seems a little nervous. → 鄰居讚到Brossette夫婦 161 00:05:48,950 --> 00:05:49,580 I don't blame him. → 好似聖人咁。 162 00:05:49,730 --> 00:05:51,080 Only thing I got was good. → 嗰邊有個女人話， 163 00:05:51,200 --> 00:05:52,820 Neighbors sing the Brossettes' praises → 如果唔係佢， 164 00:05:52,820 --> 00:05:53,960 like they're some kind of saints. → Clearwater早就畀罪案淹沒咗。 165 00:05:53,960 --> 00:05:55,700 Woman over there, she says that → 佢做咗警察唔做嘅嘢。 166 00:05:55,700 --> 00:05:56,660 if it wasn't for him, → 咁即係點？佢係某種守護天使？ 167 00:05:56,660 --> 00:05:58,610 Clearwater would be overrun by crime. → 但咁樣同佢喺酒吧打低六個人 168 00:05:58,610 --> 00:06:00,380 He does what the cops don't. → 仲殺咗一個人，好似唔係好夾，係咪？ 169 00:06:00,380 --> 00:06:02,990 So, what? He's some kind of guardian angel? → （呻吟） 170 00:06:03,590 --> 00:06:06,170 I mean, doesn't exactly jibe with taking out six guys → （喘氣） 171 00:06:06,170 --> 00:06:07,670 at a bar and killing a man, does it? → （手機鈴聲） 172 00:06:19,450 --> 00:06:21,352 (groans) → （Pride嘆氣） 173 00:06:21,419 --> 00:06:23,655 (panting) → 我通知咗Oakdale話我哋想 174 00:06:23,721 --> 00:06:25,456 (cell phone ringing) → 同Brossette老婆傾偈，佢一到就通知我哋， 175 00:06:27,458 --> 00:06:29,460 (Pride sighs) → 但我搵到啲可能有幫助嘅嘢。 176 00:06:29,850 --> 00:06:31,680 I let Oakdale know we wanted → 兩日前，酒吧老闆Hayes， 177 00:06:31,680 --> 00:06:33,990 to talk to Brossette's wife when she showed, → 存咗差唔多一萬蚊，全部現金， 178 00:06:33,990 --> 00:06:36,240 but I did find something that might help. → 係佢全年任何存款嘅三倍。 179 00:06:36,270 --> 00:06:38,490 Two days ago, bar owner, Hayes, → 搵到佢點樣得到呢筆錢， 180 00:06:38,490 --> 00:06:41,850 deposited almost ten grand, all in cash, → 可能畀到我哋Brossette襲擊嘅原因。做得好。 181 00:06:41,850 --> 00:06:44,850 three times more than any deposit he'd made all year. → 多謝。我哋去醫院， 182 00:06:44,880 --> 00:06:46,170 Find out how he got the money, → 問吓其他受害者知啲咩。 183 00:06:46,260 --> 00:06:48,360 might give us a reason for Brossette's attack. Good work. → （手機鈴聲） 184 00:06:48,390 --> 00:06:50,640 Thanks. Let's go to the hospital, → 嗯... 185 00:06:50,700 --> 00:06:52,350 find out what the other victims know. → 你唔聽電話？ 186 00:06:52,535 --> 00:06:55,371 (cell phone ringing) → 唔聽。市長今朝打咗三次嚟。 187 00:06:56,370 --> 00:06:56,880 Um... → 天啊，佢想點？鬼知咩。 188 00:06:57,690 --> 00:06:59,130 you not gonna answer that? → 可能係關於呢單案， 189 00:06:59,160 --> 00:07:01,800 Nope. Mayor's called three times already this morning. → 可能係佢緊張因為我追緊佢 190 00:07:02,040 --> 00:07:03,930 God, what does he want? Who knows? → 關於Javier Garcia謀殺案。 191 00:07:04,140 --> 00:07:05,820 Could be something about this case, → 而家，我只係想喺Brossette傷害其他人之前 192 00:07:05,850 --> 00:07:07,860 could be he's nervous 'cause I'm coming after him → 搵到佢。 193 00:07:07,860 --> 00:07:09,570 for the murder of Javier Garcia. → SEBASTIAN：喂，Pride。我哋可能搵到Brossette嘅線索， 194 00:07:10,410 --> 00:07:13,200 Right now, all I care about is finding Sergeant Brossette → 我覺得好得意。 195 00:07:13,200 --> 00:07:14,430 before he hurts anyone else. → 而「我哋」呢個字，牛仔係指我， 196 00:07:14,460 --> 00:07:16,800 SEBASTIAN: Hey, Pride. We might have a lead on Brossette, → 真正搵到線索嗰個。 197 00:07:16,800 --> 00:07:17,940 and I think it's pretty cool. → 睇嚟？你唔開心㗎，認啦。 198 00:07:17,970 --> 00:07:19,770 And by "we," cowboy means me, 199 00:07:19,770 --> 00:07:21,420 the one who actually found the lead. 200 00:07:21,540 --> 00:07:23,730 See? You are upset, just admit it. 201 00:07:23,730 --> 00:07:25,080 You don't want me sharing your office. → 你唔想同我共用辦公室啫。 202 00:07:25,080 --> 00:07:27,090 I have no trouble sharing, but I do have trouble → 我冇問題同人共用，但我有問題 203 00:07:27,090 --> 00:07:29,070 with you disinfecting my desk all the time. → 你成日消毒我張枱。 204 00:07:29,160 --> 00:07:30,510 Smell like bad cologne. → 聞落似劣質古龍水。 205 00:07:30,630 --> 00:07:31,890 That actually is a-a cologne. → 其實呢個真係古龍水嚟㗎。 206 00:07:31,890 --> 00:07:32,880 Is it too much, you think? → 你覺得會唔會太重手？ 207 00:07:33,240 --> 00:07:34,440 The lead, fellas. → 各位，睇返條線索。 208 00:07:34,560 --> 00:07:35,700 PATTON: Okay, check it out. → PATTON：好，睇吓呢度。 209 00:07:35,700 --> 00:07:37,620 I took a closer look at the surveillance footage, → 我仔細睇咗監控片段， 210 00:07:37,620 --> 00:07:38,910 zooming in on the victim's face. → 放大咗受害者塊面。 211 00:07:38,940 --> 00:07:40,890 Yeah, watch what happens when Patton enhances it. → 係，睇吓Patton放大之後會點。 212 00:07:45,990 --> 00:07:47,610 I'm sorry, what exactly are we looking at? → 唔好意思，我哋到底睇緊咩？ 213 00:07:47,640 --> 00:07:48,750 We're looking at his lips. → 我哋睇緊佢嘅嘴唇。 214 00:07:48,750 --> 00:07:50,400 PATTON: And we're using cutting-edge software → PATTON：我哋用緊尖端軟件， 215 00:07:50,400 --> 00:07:52,740 used by the CIA to read said lips. → CIA用嚟讀唇嗰種。 216 00:07:53,550 --> 00:07:56,510 COMPUTERIZED VOICE (distorted): Er-Oh-Emer-Emerald Paw-Pawn. → 電腦語音（變聲）：Er-Oh-Emer-Emerald Paw-Pawn。 217 00:07:57,210 --> 00:07:58,590 There-ee-that a-all I know. → 嗰-嗰個就係我全部所知。 218 00:07:59,040 --> 00:08:01,160 Emerald Pawn, that's all I know. → Emerald Pawn，我就知咁多。 219 00:08:01,560 --> 00:08:03,210 Emerald Pawn? Where is that? → Emerald Pawn？喺邊度？ 220 00:08:03,240 --> 00:08:05,160 It's in Clearwater. It's right near the bar. → 喺Clearwater，酒吧附近。 221 00:08:05,190 --> 00:08:06,600 PATTON: That must be important, → PATTON：呢個一定好重要， 222 00:08:06,600 --> 00:08:08,460 'cause Brossette took off as soon as he heard that. → 因為Brossette一聽到就即刻走咗。 223 00:08:08,460 --> 00:08:10,560 Not before Hayes took another shot at him. → 但Hayes臨走前仲補咗一刀。 224 00:08:10,560 --> 00:08:11,940 That's when Brossette killed him. → 就係嗰陣Brossette殺咗佢。 225 00:08:12,090 --> 00:08:14,340 All right, call Lasalle and Gregorio. → 好，打畀Lasalle同Gregorio。 226 00:08:14,340 --> 00:08:17,100 Tell them we will meet them at the pawn shop, → 叫佢哋喺當舖等我哋， 227 00:08:17,100 --> 00:08:20,640 but to wait for us, in case Brossette's there. → 但係等我哋到先，萬一Brossette喺度。 228 00:08:28,050 --> 00:08:28,830 Any sign of Brossette? → 有冇Brossette嘅蹤影？ 229 00:08:28,830 --> 00:08:29,520 LASALLE: Not yet, → LASALLE：未見到， 230 00:08:29,520 --> 00:08:31,260 but the owner just opened up the shop. → 但老闆啱啱開咗舖。 231 00:08:31,290 --> 00:08:32,340 Vadim Reznik. → Vadim Reznik。 232 00:08:33,360 --> 00:08:34,558 Record's clean. → 冇案底。 233 00:08:34,860 --> 00:08:36,120 How you want to play this? → 你想點做？ 234 00:08:36,120 --> 00:08:37,260 Let's talk to Reznik, → 同Reznik傾吓， 235 00:08:37,770 --> 00:08:40,320 see if he has any idea why Brossette's so interested... → 睇吓佢知唔知點解Brossette咁有興趣... 236 00:08:40,320 --> 00:08:41,855 (gunshots in distance) → （遠處槍聲） 237 00:08:44,676 --> 00:08:45,944 (panting) → （喘氣聲） 238 00:08:46,070 --> 00:08:47,420 Hayes is already dead. → Hayes已經死咗。 239 00:08:47,420 --> 00:08:48,590 You want to be next? → 你想做下一個？ 240 00:08:49,580 --> 00:08:50,930 Federal agents! Don't move! → 聯邦探員！唔准郁！ 241 00:08:51,890 --> 00:08:52,520 Get your hands in the air! → 舉高雙手！ 242 00:08:53,510 --> 00:08:54,470 Drop the knife! → 掉低把刀！ 243 00:08:54,470 --> 00:08:56,120 LASALLE: Drop the knife and raise your hands! → LASALLE：掉低把刀，舉高雙手！ 244 00:08:56,120 --> 00:08:57,140 Let's go, get them up! → 快啲，舉高佢哋！ 245 00:09:00,380 --> 00:09:01,040 SONJA: Come on, Reznik. → SONJA：快啲，Reznik。 246 00:09:01,070 --> 00:09:02,810 Move, move, move! → 郁，郁，郁！ 247 00:09:03,690 --> 00:09:05,790 PRIDE: Sergeant Brossette, NCIS! → PRIDE：Brossette警長，NCIS！ 248 00:09:06,270 --> 00:09:07,800 Get on your knees now. → 即刻跪低。 249 00:09:13,920 --> 00:09:15,090 Gregorio, cuff him. → Gregorio，鎖佢。 250 00:09:18,849 --> 00:09:19,850 (grunts) → （咕噥聲） 251 00:09:33,497 --> 00:09:35,065 (groans) → （呻吟聲） 252 00:09:39,670 --> 00:09:42,105 (groaning) → （呻吟聲） 253 00:09:44,107 --> 00:09:45,409 (panting) → （喘氣聲） 254 00:09:45,610 --> 00:09:48,220 Everybody... all right? → 大家...冇事嘛？ 255 00:09:49,180 --> 00:09:50,020 Define "all right." → 你點定義「冇事」？ 256 00:09:52,330 --> 00:09:54,040 Reznik got away, too. → Reznik都走甩咗。 257 00:10:00,820 --> 00:10:01,870 Who is that guy? → 嗰條友係邊個？ 258 00:10:02,888 --> 00:10:04,423 (sniffs) → （吸氣聲） 259 00:10:21,741 --> 00:10:22,675 (exhales) → （呼氣聲） 260 00:10:23,100 --> 00:10:24,250 Oh. Might need stitches. → 噢，可能要縫針。 261 00:10:24,250 --> 00:10:25,630 Maybe you ought to go to the E.R. → 或者你應該去急症室。 262 00:10:25,660 --> 00:10:27,460 I'm too humiliated to go to the E.R. → 我太瘀，唔想去急症室。 263 00:10:27,460 --> 00:10:29,140 I don't want anybody else knowing that one guy → 我唔想俾人知我哋成班人 264 00:10:29,170 --> 00:10:30,490 kicked all our asses. → 俾一個人打殘。 265 00:10:30,850 --> 00:10:32,770 Yeah, I'm feeling a little déjà vu. → 係，我有啲似曾相識嘅感覺。 266 00:10:32,800 --> 00:10:35,050 It's not the first time we've been in here licking our wounds. → 呢個唔係第一次我哋喺度舔傷口。 267 00:10:35,140 --> 00:10:36,520 Lucky none of y'all got killed. → 好彩你哋冇人死。 268 00:10:36,520 --> 00:10:37,750 PRIDE: Yeah, don't think it was luck, Loretta. → PRIDE：係，我唔覺得係好彩，Loretta。 269 00:10:37,750 --> 00:10:40,000 Brossette had a chance, held back instead. → Brossette有機會，但佢收咗手。 270 00:10:40,000 --> 00:10:42,700 Yeah, and he didn't have to; he already killed a guy. → 係，佢根本唔使咁做；佢已經殺咗一個人。 271 00:10:42,970 --> 00:10:44,800 Well, the bar owner could've been self-defense. → 酒吧老闆可能係自衛。 272 00:10:44,800 --> 00:10:45,700 I mean, think about it. → 你諗吓。 273 00:10:46,000 --> 00:10:48,700 He took us out just enough so he could get away. → 佢只係打到我哋冇力反抗，等佢走得甩。 274 00:10:48,700 --> 00:10:50,620 Hindsight, probably good → 事後諗返，好彩我哋冇開槍。 275 00:10:50,620 --> 00:10:51,940 we didn't get a shot off. → 問題係：佢到底想要咩咁緊要？ 276 00:10:52,690 --> 00:10:54,100 Question is: what's he want so bad? → 無論係咩，Reznik一定知。 277 00:10:54,100 --> 00:10:55,780 Whatever it is, Reznik must know. → Brossette明顯好嬲嗰條友走甩。 278 00:10:55,780 --> 00:10:58,150 Brossette was obviously pissed that the guy got away. → 即係話佢會再追佢。 279 00:10:58,150 --> 00:11:00,190 Which means he'll be going after him again. → 但如果我哋可以搵到Reznik先... 280 00:11:00,190 --> 00:11:02,590 But if we can find Reznik first... → 佢會帶我哋去搵Brossette。 281 00:11:02,590 --> 00:11:03,910 He'll lead us right to Brossette. → 你肯定你真係想再搵Brossette？講得啱，醫生。 282 00:11:04,000 --> 00:11:07,300 You sure you really want to find Brossette again? That's a good point, Doc. → （手機響）我哋唔會再低估佢。 283 00:11:07,720 --> 00:11:09,700 (cell phone ringing) We're not gonna underestimate him again. → 下次，我哋會準備好。 284 00:11:09,700 --> 00:11:11,350 Next time, we'll be prepared. → 啊。 285 00:11:11,890 --> 00:11:11,980 Ah. → 喂，Rita。 286 00:11:14,860 --> 00:11:15,400 Hey, Rita. → RITA：Dwayne，我哋要傾吓。 287 00:11:15,799 --> 00:11:16,900 RITA: Dwayne, we need to talk. → 可唔可以等一陣？ 288 00:11:16,900 --> 00:11:17,800 Can you hold a sec? → 當然可以。 289 00:11:18,001 --> 00:11:18,869 Of course. → Gregorio， 290 00:11:19,600 --> 00:11:20,170 Gregorio, → 你同Sonja睇吓搵唔搵到 291 00:11:20,170 --> 00:11:22,000 you and Sonja see if you can find anything → Reznik同Brossette或者酒吧老闆嘅關聯。 292 00:11:22,000 --> 00:11:25,060 to connect Reznik to Brossette or the bar owner. → Chris，帶Sebastian返去當舖。 293 00:11:25,060 --> 00:11:27,970 Chris, take Sebastian back to the pawn shop. → 我哋要搵啲嘢幫手搵Reznik。 294 00:11:27,970 --> 00:11:30,700 We need to find something to help us locate Reznik. → 收到。唔好意思，Rita。 295 00:11:30,730 --> 00:11:32,440 You got it. Sorry about that, Rita. → 好，我投降。Rita係邊個？ 296 00:11:32,590 --> 00:11:35,020 Okay, I give. Who's Rita? → 呢個就係個值百萬嘅問題，係咪？ 297 00:11:35,050 --> 00:11:37,000 Well, that's the million-dollar question, ain't it? → 有冇人見到Sebastian？ 298 00:11:41,890 --> 00:11:43,270 Anybody seen Sebastian? → 喺佢辦公室。我嘅辦公室。 299 00:11:43,270 --> 00:11:45,240 In his office. In my office. → 唔該。 300 00:11:45,430 --> 00:11:46,060 Thanks. → 有冇睇到Brossette走咗去邊？ 301 00:11:46,900 --> 00:11:49,120 Any luck on seeing where Brossette ran off to? → 冇。嗰個海軍陸戰隊員避開咗當舖附近 302 00:11:49,150 --> 00:11:52,780 Nope. That marine managed to avoid every security camera → 所有監控鏡頭；呢個人簡直係鬼。 303 00:11:52,780 --> 00:11:55,660 anywhere around that pawn shop; the man is a ghost. → 我哋仲未搵到佢老婆；佢冇返工。 304 00:11:55,660 --> 00:11:58,390 We still can't find his wife, either; never showed up to work. → PATTON：我追蹤唔到 305 00:11:58,390 --> 00:11:59,290 PATTON: I couldn't get a GPS → 佢手機嘅GPS；可能佢熄咗機。 306 00:11:59,320 --> 00:12:01,630 on her cell phone; could be she turned it off. → 佢同佢老公一樣唔想俾人搵到。 307 00:12:01,780 --> 00:12:03,940 She doesn't want to be found no more than her hubby does. → 好，試吓返去睇 308 00:12:03,970 --> 00:12:05,590 All right, try going back and looking through → 監控鏡頭，改為搵Reznik。 309 00:12:05,590 --> 00:12:08,290 the security cams, see if you can find Reznik instead. → 搵到Reznik，就搵到Brossette。 310 00:12:08,500 --> 00:12:09,910 Find Reznik, find Brossette. → 啱。 311 00:12:09,970 --> 00:12:10,840 Exactly. → 冇嘢嘛？ 312 00:12:12,580 --> 00:12:14,260 Everything all right? → Rita啱啱以助理地區檢察官身份打嚟。 313 00:12:14,500 --> 00:12:16,930 Rita just called as an A.D.A. → 話Hamilton啱啱開咗記者會。 314 00:12:16,930 --> 00:12:19,930 Says that Hamilton just held a press conference. → 將我同NCIS擺上枱 315 00:12:20,770 --> 00:12:22,840 Threw me and NCIS under the bus → 話我哋捉唔到Brossette警長。 316 00:12:23,260 --> 00:12:24,430 for not catching → Rita話Hamilton 317 00:12:24,790 --> 00:12:26,560 Sergeant Brossette fast enough. → 想檢察官辦公室調查。 318 00:12:26,830 --> 00:12:28,270 Rita says that Hamilton → 咩話？咁唔公平。 319 00:12:28,870 --> 00:12:30,880 wants the D.A.'s office to investigate. → 點解Hamilton要咁做？ 320 00:12:30,880 --> 00:12:32,350 What? That's not fair. → 只有一個原因： 321 00:12:32,560 --> 00:12:34,270 Why would Hamilton do that? → 想引起我注意。 322 00:12:34,270 --> 00:12:35,110 Only one reason: → 而家佢成功咗。 323 00:12:35,110 --> 00:12:36,160 to get my attention. → 市長先生，我好抱歉。我攔唔住佢。 324 00:12:36,880 --> 00:12:38,000 Now he's got it. → HAMILTON：噢，唔緊要，我習慣咗。 325 00:12:43,660 --> 00:12:46,420 I'm so sorry, Mr. Mayor. I couldn't stop him. → 我遲啲打返畀你。 326 00:12:46,420 --> 00:12:48,100 HAMILTON: Oh, that's all right, I'm used to it. → 噢，其實你回個電話就得，Dwayne。 327 00:12:48,130 --> 00:12:49,390 I'll call you back. → 我只係咁講。 328 00:12:49,870 --> 00:12:52,420 Oh, a-a return phone call would've sufficed, Dwayne. → 你想要咩？要我 call 保安？ 329 00:12:52,420 --> 00:12:53,110 That's all I'm saying. → 唔使，佢唔會傷害我。 330 00:12:53,110 --> 00:12:55,090 What do you want? Should I call security? → 你知唔知，無論你鍾唔鍾意，Dwayne， 331 00:12:55,090 --> 00:12:57,130 Nah, he ain't gonna hurt me. → 我係市長。（門關上） 332 00:12:59,680 --> 00:13:01,300 You know, whether you like it or not, Dwayne, → 即係話我叫你嘅時候，你最好 333 00:13:01,300 --> 00:13:02,080 I'm the mayor. (door closes) → 下次接電話，明唔明？ 334 00:13:02,920 --> 00:13:05,230 And that means when I call you, you damn well better → 定係點，你又開多個記者會？ 335 00:13:05,230 --> 00:13:07,150 pick up that phone next time, you understand? → 想將你嘅錯賴落我度？ 336 00:13:07,150 --> 00:13:09,040 Or, what, you're gonna hold another press conference? → 我嘅錯？ 337 00:13:09,040 --> 00:13:10,450 Try and blame me for your screwups? → 有個癲嘅海軍陸戰隊員喺市內周圍走。 338 00:13:10,690 --> 00:13:11,140 My screwups? → 點會係我嘅錯？ 339 00:13:11,590 --> 00:13:14,170 There's a maniac marine running loose in the city. → 佢唔係喺市內周圍走， 340 00:13:14,170 --> 00:13:15,220 How is that my fault? → 佢喺Clearwater。 341 00:13:15,220 --> 00:13:16,600 He's not loose in the city, → 佢做嘅嘢冇得辯解， 342 00:13:16,690 --> 00:13:17,980 he's in Clearwater. → 但如果你冇削減基本資源， 343 00:13:19,540 --> 00:13:20,860 No excuse for what he did, → 好似警察... 喂，老友， 344 00:13:20,860 --> 00:13:23,230 but if you hadn't pulled basic resources, → 呢啲只係傳媒廢話，你知㗎。 345 00:13:23,380 --> 00:13:24,280 like police... Oh, man, → 佢哋只係想扭曲所有嘢... 346 00:13:24,280 --> 00:13:25,960 that's just media crap, and you know it. → 唔係扭曲，係真嘅。 347 00:13:25,960 --> 00:13:27,460 They're just trying to put a spin on everything... → 你忽略Clearwater太耐， 348 00:13:27,460 --> 00:13:28,480 Not spin, it's real. → 呢啲就係後果。你唔明。 349 00:13:28,900 --> 00:13:31,180 You've left Clearwater high and dry for far too long, → 成個市都冇資源。 350 00:13:31,180 --> 00:13:32,740 and this is what happens. You don't know. → 我要做一啲選擇。 351 00:13:32,740 --> 00:13:34,780 This whole city has no resources. → 對你嘅好處多過對個市。 352 00:13:34,780 --> 00:13:35,890 I had to make some choices. → 好似Javier Garcia準備同FBI分享嘅好處... 353 00:13:35,890 --> 00:13:38,410 Choices which benefit you more than the city. → 啊，唔好！唔好，唔好，唔好！ 354 00:13:39,140 --> 00:13:42,020 Benefits like the ones Javier Garcia was gonna share → 夠啦。 ...喺佢被殺之前。 355 00:13:42,020 --> 00:13:43,250 with the FBI... Ah, no! No, no, no! → 我好攰，我好攰 356 00:13:43,250 --> 00:13:43,850 That's it. ...before he was killed. → 你成日暗示同影射。 357 00:13:43,850 --> 00:13:45,470 I'm tired, I'm tired → 如果你覺得我同Garcia嘅死有關， 358 00:13:45,470 --> 00:13:47,750 of your insinuations and your implications. → 你就拿出證據，否則收聲！ 359 00:13:47,750 --> 00:13:49,700 And if you think I have something to do → 而家，你做好你份工。 360 00:13:49,700 --> 00:13:52,730 with Garcia's death, then you put up or you shut up! → 捉到呢個海軍陸戰隊員， 361 00:13:59,270 --> 00:14:01,100 Now, in the meantime, you do your damn job. → 令佢同Clearwater唔好再上新聞， 362 00:14:01,100 --> 00:14:02,570 You catch this marine, → 否則我會確保你繼續上新聞。 363 00:14:02,570 --> 00:14:05,390 and you keep him and Clearwater off of the news, → （對講機響） 364 00:14:05,390 --> 00:14:06,980 or I'll make sure you stay on it. → 你而家可以 call 保安。 365 00:14:10,282 --> 00:14:11,450 (intercom beeps) → （門關上） 366 00:14:11,450 --> 00:14:12,740 You can call security now. → 你知唔知，如果Reznik有條理啲， 367 00:14:23,795 --> 00:14:25,163 (door closes) → 會易啲搵到同Brossette嘅關聯。 368 00:14:30,510 --> 00:14:31,920 You know, it'd be a lot easier to find → 睇吓呢啲。 369 00:14:31,920 --> 00:14:33,120 a connection to Brossette → 你以為就算係當舖都會用電腦， 370 00:14:33,120 --> 00:14:34,530 if Reznik was a little bit more organized. → 至少用部偷返嚟嘅。 371 00:14:34,560 --> 00:14:35,130 Look at this. → 係，好多人嚟呢啲地方 372 00:14:35,550 --> 00:14:38,160 You think even a pawn shop would use a computer these days, → 係因為啲嘢唔易追蹤。 373 00:14:38,160 --> 00:14:39,900 at least a stolen one. → 好多現金交易。 374 00:14:39,930 --> 00:14:42,420 Yeah, a lot of what draws folks to these kind of places → 係，咁可能解釋到酒吧受害者 375 00:14:42,420 --> 00:14:44,370 is things aren't tracked as easily. → 點解有一萬蚊。 376 00:14:44,460 --> 00:14:45,810 Lot of cash transactions. → 但都冇將Reznik同Charles Bronson連埋。 377 00:14:45,840 --> 00:14:47,190 Yeah, that might explain where the bar victim → Charles邊個？ 378 00:14:47,190 --> 00:14:48,030 got his ten grand from. → 喂，老友，真係？ 379 00:14:48,090 --> 00:14:51,030 Still, doesn't connect Reznik to Charles Bronson. → Charles Bronson？你唔知？ 380 00:14:51,060 --> 00:14:51,660 Charles who? → 《Death Wish》？ 381 00:14:52,380 --> 00:14:53,550 Come on, man, really? → 一套道德有問題嘅電影 382 00:14:53,580 --> 00:14:54,900 Charles Bronson? You know? → 關於私刑？ 383 00:14:54,900 --> 00:14:55,620 Death Wish? → 守護天使，同Brossette警長一樣？ 384 00:14:56,010 --> 00:14:57,870 It's a morally questionable film → 第一集好收得，但續集 385 00:14:57,870 --> 00:14:59,310 about vigilantism? → 就越嚟越離譜。Sebastian... 386 00:14:59,550 --> 00:15:01,500 Guardian angel, just like Sergeant Brossette? → 雖然第三集， 387 00:15:01,530 --> 00:15:03,000 First one was a huge hit, but the sequels → Bronson用火箭炮射死個壞人。 388 00:15:03,000 --> 00:15:04,440 just got ridiculous. Sebastian... → 其實都幾型。Sebastian。 389 00:15:04,440 --> 00:15:05,970 Although, in the third one, → 「acepero...」係咩？ 390 00:15:05,970 --> 00:15:08,040 Bronson shoots a bad guy with a rocket launcher. → Acepromazine？就係呢個。 391 00:15:08,040 --> 00:15:09,210 That's actually pretty sweet. Sebastian. → 動物鎮靜劑。 392 00:15:09,930 --> 00:15:11,790 What's "acepero..." → 通常用喺狗同馬。點解咁問？ 393 00:15:11,820 --> 00:15:13,200 Acepromazine? That's it. → 我啱啱喺度搵到一大堆。 394 00:15:13,200 --> 00:15:14,400 An animal tranquilizer. → 點解當舖會有動物鎮靜劑？ 395 00:15:14,400 --> 00:15:16,530 It's usually used for dogs and horses. Why? → 搵Reznik有冇進展？ 396 00:15:16,560 --> 00:15:19,200 Well, I just found a bunch of it in here. → SONJA：可能有。 397 00:15:21,900 --> 00:15:23,760 Why does a pawn shop have animal tranquilizer? → 啱啱同Lasalle同Sebastian講完電話。 398 00:15:27,210 --> 00:15:28,800 Any progress finding Reznik? 399 00:15:29,400 --> 00:15:30,240 SONJA: Maybe. 400 00:15:30,240 --> 00:15:32,310 Just got off the phone with Lasalle and Sebastian. 401 00:15:32,310 --> 00:15:35,100 They found a stash of animal tranquilizers → 佢哋喺Reznik舖頭搵到一批動物鎮靜劑 402 00:15:35,100 --> 00:15:36,570 hidden in Reznik's shop. → 收埋咗喺舖頭入面。 403 00:15:36,690 --> 00:15:37,860 Animal tranquilizers? → 動物鎮靜劑？ 404 00:15:37,860 --> 00:15:39,660 Yeah, turns out, Reznik's brother-in-law → 係，原來Reznik嘅姐夫 405 00:15:39,660 --> 00:15:40,920 works at a vet hospital. → 喺獸醫醫院做嘢。 406 00:15:40,920 --> 00:15:43,500 Yeah, and Patton tapped into Reznik's cell. → 係，Patton查咗Reznik部手機。 407 00:15:43,530 --> 00:15:46,260 Turns out, Reznik's been making a lot of late-night visits → 原來Reznik成日深夜 408 00:15:46,260 --> 00:15:47,100 to the vet hospital. → 去獸醫醫院。 409 00:15:47,100 --> 00:15:48,810 Doesn't give us a connection to Brossette, but... → 未證明到同Brossette有關，但係... 410 00:15:49,020 --> 00:15:51,630 But it could give us Reznik if he's going back to the hospital. → 但如果佢返醫院，就可以捉到Reznik。 411 00:15:51,630 --> 00:15:53,760 Which is where Brossette might be waiting for him, too. → 而Brossette可能都喺嗰度等緊佢。 412 00:15:55,480 --> 00:15:56,170 Worth a shot. → 值得一試。 413 00:15:56,800 --> 00:15:57,310 Good work. → 做得好。 414 00:15:57,640 --> 00:15:59,650 Have Sebastian and Christopher → 叫Sebastian同Christopher 415 00:15:59,650 --> 00:16:01,690 meet us back here so we can game plan. → 返嚟呢度會合，等我哋計劃下一步。 416 00:16:02,290 --> 00:16:03,250 Where you going? → 你去邊？ 417 00:16:03,910 --> 00:16:06,040 Borrow a few things from the sheriff's office, → 去警長辦公室借啲嘢， 418 00:16:06,040 --> 00:16:08,260 so Brossette doesn't catch us off guard again. → 等Brossette唔會再偷襲我哋。 419 00:16:09,043 --> 00:16:11,712 ♪ ♪ 420 00:16:16,050 --> 00:16:18,052 (dog barking in distance) → （遠處狗吠聲） 421 00:16:36,150 --> 00:16:37,380 There's Reznik. → Reznik出現咗。 422 00:16:37,830 --> 00:16:38,940 Brossette's got to be close. → Brossette應該喺附近。 423 00:16:39,390 --> 00:16:40,290 LASALLE: Copy that, King. → LASALLE：收到，King。 424 00:16:40,740 --> 00:16:42,480 In position, and ready for your go. → 就位，等你指示。 425 00:16:46,050 --> 00:16:46,650 Let's move. → 行動。 426 00:17:01,332 --> 00:17:02,466 (grunts) → （呻吟聲） 427 00:17:04,109 --> 00:17:05,290 No, please don't kill me. → 唔好，唔好殺我。 428 00:17:06,339 --> 00:17:07,660 (gun cocks) Where is she? → （槍上膛）佢喺邊？ 429 00:17:10,609 --> 00:17:12,378 (explosions popping) → （爆炸聲） 430 00:17:14,481 --> 00:17:16,183 (both coughing) → （兩人咳） 431 00:17:17,290 --> 00:17:19,300 PRIDE: Federal agents! Freeze! → PRIDE：聯邦探員！唔准郁！ 432 00:17:19,300 --> 00:17:19,598 NCIS! → NCIS！ 433 00:17:20,319 --> 00:17:22,088 (Brossette grunting, Taser crackling) → （Brossette呻吟聲，電擊槍聲） 434 00:17:26,626 --> 00:17:29,496 (men coughing) → （男人咳） 435 00:17:29,900 --> 00:17:30,980 PRIDE: All right, just breathe. → PRIDE：好，抖下氣先。 436 00:17:31,790 --> 00:17:32,720 Be all right in a minute. → 一陣就冇事。 437 00:17:34,490 --> 00:17:36,680 Please, this isn't what you think. → 求下你，唔係你諗咁樣。 438 00:17:36,710 --> 00:17:37,940 Yeah, tell it to the judge. → 係，同法官講啦。 439 00:17:37,970 --> 00:17:39,050 They've taken my wife! → 佢哋綁架咗我老婆！ 440 00:17:41,480 --> 00:17:42,950 That's why I went after them. → 所以我先追佢哋。 441 00:17:44,300 --> 00:17:46,100 That's why I'm doing this. → 我先做呢啲嘢。 442 00:17:47,690 --> 00:17:50,480 If we don't catch them in time, I may never see her again. → 如果唔及時捉到佢哋，我可能永遠見唔返佢。 443 00:18:06,876 --> 00:18:08,278 (door opens) → （門開） 444 00:18:12,260 --> 00:18:13,670 EMS is coming to check your wound. → 救護車嚟緊幫你檢查傷口。 445 00:18:13,700 --> 00:18:14,510 It's fine. → 冇事。 446 00:18:14,540 --> 00:18:16,730 Triaged. I only care about Amelia. → 分類咗。我只係關心Amelia。 447 00:18:16,760 --> 00:18:17,780 We're wasting time. → 我哋浪費緊時間。 448 00:18:17,810 --> 00:18:19,130 SONJA: Breaking and entering, → SONJA：爆竊、 449 00:18:19,130 --> 00:18:23,030 aggravated assault, assault on a federal officer, → 嚴重傷人、襲擊聯邦官員、 450 00:18:23,690 --> 00:18:24,380 murder... → 謀殺... 451 00:18:24,410 --> 00:18:25,880 Murder? No way. → 謀殺？冇可能。 452 00:18:26,030 --> 00:18:28,160 Hayes shot at me, twice. → Hayes向我開咗兩槍。 453 00:18:28,190 --> 00:18:29,210 It was self-defense. → 係自衛。 454 00:18:29,240 --> 00:18:30,800 Open to interpretation. → 觀點與角度。 455 00:18:30,950 --> 00:18:34,160 You attacked him first, with lethal force. → 你首先攻擊佢，用致命武力。 456 00:18:34,190 --> 00:18:36,170 I only wanted to find my wife. → 我只係想搵返我老婆。 457 00:18:36,940 --> 00:18:38,500 You got to believe me. → 你要信我。 458 00:18:38,560 --> 00:18:39,790 If we don't find → 如果唔快啲搵到 459 00:18:39,790 --> 00:18:42,700 Amelia soon, I may never see her again! → Amelia，我可能永遠見唔返佢！ 460 00:18:42,730 --> 00:18:43,120 PRIDE: All right, → PRIDE：好， 461 00:18:43,120 --> 00:18:44,800 calm down, Sergeant Brossette. → 冷靜啲，Brossette警長。 462 00:18:44,830 --> 00:18:46,540 You need to talk to us. → 你要同我哋講清楚。 463 00:18:47,710 --> 00:18:50,620 We may not be able to help you, but if you're telling the truth, → 我哋可能幫唔到你，但如果你講真話， 464 00:18:50,620 --> 00:18:52,060 we may be able to help your wife. → 我哋可能幫到你老婆。 465 00:18:52,060 --> 00:18:53,260 Night before last, → 前晚， 466 00:18:53,260 --> 00:18:56,020 when I came home, Amelia wasn't there. → 我返到屋企，Amelia唔喺度。 467 00:18:56,440 --> 00:18:58,480 I assumed she was with a client. → 我以為佢同客一齊。 468 00:18:58,480 --> 00:18:59,710 She helps new immigrants, → 佢幫新移民， 469 00:18:59,710 --> 00:19:01,030 people like we once were. → 好似我哋以前咁。 470 00:19:01,730 --> 00:19:03,980 Helps them find jobs, places to live. → 幫佢哋搵工、搵地方住。 471 00:19:06,470 --> 00:19:07,850 She work late a lot? → 佢成日開夜？ 472 00:19:07,850 --> 00:19:08,630 Never. → 從來唔會。 473 00:19:08,960 --> 00:19:11,030 I called her, but it went to voice mail. → 我打畀佢，但飛咗去留言信箱。 474 00:19:11,030 --> 00:19:12,530 Called her friends, too, → 打埋畀佢朋友、 475 00:19:12,530 --> 00:19:14,450 people she works with, nothing. → 同事，都冇人知。 476 00:19:14,450 --> 00:19:16,100 I knew something was wrong. → 我知道出事。 477 00:19:16,100 --> 00:19:18,080 Why didn't you just call the cops? I did. → 點解唔報警？我報咗。 478 00:19:18,860 --> 00:19:21,290 But they wouldn't do anything for 48 hours, → 但佢哋話48小時內唔會做嘢， 479 00:19:21,290 --> 00:19:23,030 and I knew I couldn't wait that long. → 我知道我等唔到咁耐。 480 00:19:23,060 --> 00:19:26,420 Amelia isn't the first person to disappear from Clearwater. → Amelia唔係第一個喺Clearwater失蹤嘅人。 481 00:19:27,640 --> 00:19:28,810 And what does that mean? → 咩意思？ 482 00:19:30,790 --> 00:19:32,410 There have been whispers on the streets. → 街上有傳聞。 483 00:19:32,860 --> 00:19:35,410 Stories of immigrants who arrived all alone, → 話有啲移民獨自嚟到， 484 00:19:35,410 --> 00:19:37,840 young women with no families, suddenly vanish. → 冇家人嘅年輕女人，突然消失。 485 00:19:39,540 --> 00:19:40,200 NOPD look into it? → NOPD有冇調查？ 486 00:19:40,770 --> 00:19:41,940 Said they did, → 話有， 487 00:19:41,940 --> 00:19:43,140 but the women aren't citizens, → 但啲女人唔係公民， 488 00:19:43,140 --> 00:19:44,460 so there's nothing they could do. → 所以佢哋做唔到嘢。 489 00:19:44,460 --> 00:19:45,930 The police hardly come around → 警察都好少 490 00:19:45,930 --> 00:19:47,280 Clearwater anymore, anyway. → 再嚟Clearwater。 491 00:19:47,280 --> 00:19:49,230 So, you decided to take matters → 所以你決定自己搞掂？ 492 00:19:49,230 --> 00:19:51,030 into your own hands. I had no choice! → 我冇得揀！ 493 00:19:51,030 --> 00:19:53,100 I wasn't going to let them take my wife! → 我唔會俾佢哋帶走我老婆！ 494 00:19:53,100 --> 00:19:53,880 Calm down, Brossette. → 冷靜啲，Brossette。 495 00:20:00,900 --> 00:20:02,550 I used my training, → 我用受過嘅訓練， 496 00:20:03,030 --> 00:20:04,710 tracked down leads, → 跟線索， 497 00:20:06,300 --> 00:20:08,220 learned a blue van had been hanging around → 發現一架藍色貨van成日喺 498 00:20:08,220 --> 00:20:09,840 where Amelia was last seen. → Amelia最後出現嘅地方。 499 00:20:10,140 --> 00:20:13,560 And that blue van led you to Hayes. → 架藍色貨van帶你搵到Hayes。 500 00:20:14,420 --> 00:20:15,920 Who led me to Reznik. → 佢帶我搵到Reznik。 501 00:20:17,800 --> 00:20:19,060 REZNIK: All I do is clean them up. → REZNIK：我只係幫佢哋清理。 502 00:20:21,290 --> 00:20:22,610 I take photos, that's it. → 影相，就係咁。 503 00:20:24,820 --> 00:20:26,020 Clean them up? → 清理？ 504 00:20:27,160 --> 00:20:29,350 What kind of scumbag are you? → 你係咩人渣？ 505 00:20:29,380 --> 00:20:31,840 These are women we're talking about, not animals. → 我哋講緊女人，唔係動物。 506 00:20:31,870 --> 00:20:34,240 Yeah, well, apparently he treats them like animals. → 係，佢明顯當佢哋係動物。 507 00:20:36,040 --> 00:20:37,600 Sedates them like animals, too. → 仲好似動物咁麻醉佢哋。 508 00:20:37,630 --> 00:20:39,130 Is that so they don't fight back? → 等佢哋唔反抗？ 509 00:20:39,730 --> 00:20:40,660 Huh, is that it? → 係咪咁？ 510 00:20:41,050 --> 00:20:41,980 I swear to God, I don't hurt them. → 我發誓，我冇傷害佢哋。 511 00:20:42,880 --> 00:20:44,190 These men, they're selling them. → 呢班男人，佢哋賣緊佢哋。 512 00:20:44,830 --> 00:20:46,150 They're shipping them out of the country. → 運佢哋出國。 513 00:20:46,180 --> 00:20:47,440 Human trafficking. → 人口販賣。 514 00:20:47,860 --> 00:20:51,100 You got any idea how many years that gets you in federal prison? → 你知唔知聯邦監獄要坐幾多年？ 515 00:20:51,130 --> 00:20:53,200 GREGORIO: You better start talking, Reznik. → GREGORIO：你最好講嘢，Reznik。 516 00:20:53,230 --> 00:20:55,420 You better tell us who you hand those girls off to, → 你最好話我哋知你交啲女仔俾邊個， 517 00:20:55,420 --> 00:20:58,090 or you'll never see the outside of a jail cell again. → 如果唔係你一世都出唔到監。 518 00:20:58,270 --> 00:20:58,810 REZNIK: I don't know who. → REZNIK：我唔知係邊個。 519 00:20:59,950 --> 00:21:01,960 They don't want me to know who, in case I get caught. → 佢哋唔想我知，怕我俾人捉。 520 00:21:03,040 --> 00:21:04,300 I get them from Hayes. → 我從Hayes度收貨。 521 00:21:04,750 --> 00:21:07,420 When I'm done, I make a call on a burner cell and I leave. → 做完嘢，我用一次性手機打電話，然後走人。 522 00:21:08,590 --> 00:21:09,520 When I go back, → 我返去嗰陣， 523 00:21:09,700 --> 00:21:11,440 the women are gone and my cash is there. → 啲女人唔見咗，錢就喺度。 524 00:21:12,970 --> 00:21:14,500 I just wait for the next batch. → 我等下一批。 525 00:21:14,680 --> 00:21:15,370 Batch? → 一批？ 526 00:21:19,180 --> 00:21:20,440 You're disgusting. → 你真係核突。 527 00:21:26,020 --> 00:21:26,860 PRIDE: Did you get anything out of Reznik? → PRIDE：你有冇從Reznik度問到嘢？ 528 00:21:27,070 --> 00:21:29,320 Just enough to make me sick to my stomach. → 夠晒令我作嘔。 529 00:21:29,320 --> 00:21:30,580 I can't believe this has been going on → 我唔信呢件事發生咗咁耐 530 00:21:30,580 --> 00:21:32,800 for as long as it has without anybody finding out. → 都冇人發現。 531 00:21:32,800 --> 00:21:34,300 Hey, but if it wasn't for Brossette, → 喂，如果唔係Brossette， 532 00:21:34,300 --> 00:21:35,830 they'd still be getting away with it. → 佢哋仲逍遙法外。 533 00:21:35,860 --> 00:21:36,400 Obviously, → 明顯地， 534 00:21:36,400 --> 00:21:37,750 they took his wife by mistake. → 佢哋捉錯咗佢老婆。 535 00:21:37,750 --> 00:21:39,370 Didn't realize who they were going up against. → 唔知自己惹到邊個。 536 00:21:40,270 --> 00:21:41,080 Yeah, question is: who are they? → 係，問題係：佢哋係邊個？ 537 00:21:41,080 --> 00:21:43,210 According to Reznik, the trafficking ring → 根據Reznik，呢個販賣集團 538 00:21:43,210 --> 00:21:45,490 is compartmentalized; nobody knows who's next up → 分得好細；冇人知上鏈 539 00:21:45,490 --> 00:21:47,050 on the food chain. We got to hurry up → 係邊個。我哋要快啲 540 00:21:47,050 --> 00:21:48,430 before they get her out of the country. → 喺佢哋運佢出國之前。 541 00:21:48,430 --> 00:21:51,310 But it's only been 36 hours since she was taken. → 但佢只係俾人捉咗36個鐘。 542 00:21:51,370 --> 00:21:53,080 And it's not just Amelia they're trying to get out. → 而且佢哋唔止想運走Amelia。 543 00:21:53,080 --> 00:21:54,280 There's got to be others. → 一定仲有其他人。 544 00:21:54,280 --> 00:21:55,330 And that takes time. → 而呢啲要時間。 545 00:21:55,330 --> 00:21:56,800 That means we still have a chance. → 即係我哋仲有機會。 546 00:21:56,830 --> 00:21:58,900 Whoa, are we allowed to go at it alone? → 嘩，我哋可以自己搞？ 547 00:21:58,900 --> 00:22:01,000 We're NCIS; we caught our marine. → 我哋係NCIS；我哋捉咗我哋嘅海軍。 548 00:22:01,000 --> 00:22:02,800 Shouldn't we loop in NOPD, FBI? → 唔應該通知NOPD、FBI？ 549 00:22:02,800 --> 00:22:05,050 By the time we get through all that bureaucracy, → 等我哋搞掂晒啲官僚程序， 550 00:22:05,080 --> 00:22:05,680 she'll be gone, → 佢已經走咗， 551 00:22:05,680 --> 00:22:07,090 and we can't let that happen. → 我哋唔可以俾呢件事發生。 552 00:22:08,170 --> 00:22:08,740 RITA: Dwayne? → RITA：Dwayne？ 553 00:22:11,200 --> 00:22:11,890 Rita, what... → Rita，咩... 554 00:22:13,070 --> 00:22:13,760 what's going on? → 咩事？ 555 00:22:13,850 --> 00:22:15,260 Hamilton sent me. → Hamilton叫我嚟。 556 00:22:15,710 --> 00:22:17,330 Hamilton? What do you mean? Why? → Hamilton？咩意思？點解？ 557 00:22:17,360 --> 00:22:19,070 Because I'm both JAG and A.D.A., → 因為我係JAG同A.D.A.， 558 00:22:19,070 --> 00:22:21,890 and Sergeant Brossette's case could be heard in either court. → Brossette警長嘅案可以喺兩個法庭審。 559 00:22:21,950 --> 00:22:22,310 GREGORIO: Hold up, → GREGORIO：等等， 560 00:22:22,340 --> 00:22:23,390 what case? → 咩案？ 561 00:22:23,420 --> 00:22:25,040 Marine killed a civilian, right? → 海軍殺咗個平民，係咪？ 562 00:22:25,040 --> 00:22:27,650 And word is, you have him in custody, Dwayne, → 傳聞你扣留咗佢，Dwayne， 563 00:22:27,650 --> 00:22:29,300 so I'm here to take him in. → 所以我嚟帶佢走。 564 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 And Hamilton sent you? → Hamilton叫你嚟？ 565 00:22:30,530 --> 00:22:33,830 He called the D.A. and was pretty insistent. → 佢打咗畀D.A.，好堅持。 566 00:22:33,860 --> 00:22:36,200 He already has a press conference set up → 佢已經準備好記者會 567 00:22:36,200 --> 00:22:37,460 to announce the arrest. → 宣布拘捕。 568 00:22:37,460 --> 00:22:38,600 Why am I not surprised? → 我唔意外。 569 00:22:38,630 --> 00:22:40,250 I know how you feel about Hamilton, → 我知你點睇Hamilton， 570 00:22:40,250 --> 00:22:42,020 but I have to do my job. → 但我要做我嘅嘢。 571 00:22:42,020 --> 00:22:44,930 So, do you have Brossette or don't you? → 咁，你有冇Brossette？ 572 00:22:49,750 --> 00:22:50,440 Just give me a minute. → 等我一陣。 573 00:22:50,590 --> 00:22:51,130 What? → 做咩？ 574 00:22:51,130 --> 00:22:52,360 Yeah, we'll be right back. → 係，我哋好快返。 575 00:22:52,390 --> 00:22:54,670 Wait. Well, Dwayne... → 等陣。喂，Dwayne... 576 00:22:55,180 --> 00:22:56,440 Patton, Sebastian? RITA: Hello? → Patton，Sebastian？RITA：喂？ 577 00:22:56,860 --> 00:22:58,210 Hey, wait, wait, whoa, I know all of y'all → 喂，等陣，嘩，我知你哋全部 578 00:22:58,210 --> 00:22:59,980 are not moving in here, man. Come on. → 唔係想搬入嚟，大佬。 579 00:22:59,980 --> 00:23:01,120 Look, never mind that. → 喂，唔好理呢啲。 580 00:23:01,600 --> 00:23:03,340 Did you get anything off of Reznik's burner? → 你有冇從Reznik部一次性手機搵到嘢？ 581 00:23:03,430 --> 00:23:04,810 Nothing on it, except for one number. → 乜都冇，除咗一個號碼。 582 00:23:04,810 --> 00:23:07,090 It's the same number Reznik been calling every week or so. → 就係Reznik每隔個幾星期打嘅同一個號碼。 583 00:23:07,090 --> 00:23:09,160 It's got to be the next link on the trafficking chain. → 一定係販賣鏈嘅下一環。 584 00:23:09,160 --> 00:23:11,050 So we are gonna help Brossette find his wife. → 所以我哋會幫Brossette搵老婆。 585 00:23:11,050 --> 00:23:13,090 We're gonna try, but we got to move fast. → 我哋會試，但要快。 586 00:23:13,090 --> 00:23:14,830 Might need Brossette to help us, though. → 不過可能要Brossette幫手。 587 00:23:15,370 --> 00:23:16,330 Wait here. → 喺度等。 588 00:23:19,040 --> 00:23:19,750 I... Hold that thought. → 我... 諗住先。 589 00:23:27,040 --> 00:23:27,760 I got an idea, → 我有個主意， 590 00:23:28,270 --> 00:23:29,320 but here's the deal. → 但係咁。 591 00:23:29,440 --> 00:23:32,200 NOPD's waiting outside that door to take you downtown, → NOPD喺門口等緊帶你返警局， 592 00:23:32,380 --> 00:23:35,170 but I'm willing to try and hold them and the A.D.A. off → 但我願意幫你頂住佢哋同A.D.A. 593 00:23:35,170 --> 00:23:36,880 if you help me find your wife. → 如果你幫我搵你老婆。 594 00:23:36,880 --> 00:23:37,990 So we're clear, → 講清楚， 595 00:23:38,740 --> 00:23:41,560 probably won't help you avoid charges, and it's dangerous. → 可能幫唔到你甩罪，而且好危險。 596 00:23:42,680 --> 00:23:44,000 Tell me what I have to do. → 話我知要做咩。 597 00:23:45,080 --> 00:23:46,580 RITA: Are you out of your mind, Dwayne? → RITA：你癲咗咩，Dwayne？ 598 00:23:46,580 --> 00:23:49,250 I'm telling you, it's not as simple as you think. → 我話你知，冇咁簡單。 599 00:23:49,250 --> 00:23:51,320 Pretty simple from my point of view. → 我角度睇好簡單。 600 00:23:51,320 --> 00:23:52,610 I'm under strict orders. → 我有嚴格命令。 601 00:23:52,610 --> 00:23:54,320 And I'm not asking you to disobey them. → 我唔係叫你違抗佢哋嘅命令。 602 00:23:55,460 --> 00:23:57,260 All we want is a little more time. → 我哋只係想要多少少時間。 603 00:23:57,260 --> 00:23:58,280 12 hours, that's all. → 12個鐘，就係咁多。 604 00:23:58,310 --> 00:23:59,570 12 hours for what? → 12個鐘做咩？ 605 00:23:59,570 --> 00:24:00,770 To try and catch the traffickers, → 試吓捉到班人販子， 606 00:24:00,770 --> 00:24:01,850 get Brossette's wife back. → 救返Brossette嘅老婆。 607 00:24:01,850 --> 00:24:04,250 Rita, listen, despite what the mayor → Rita，你聽我講，就算市長 608 00:24:04,250 --> 00:24:06,110 wants it to look like, this isn't just about → 想營造到好似係 609 00:24:06,110 --> 00:24:07,880 a maniac marine on the loose. → 有個癲佬海軍陸戰隊員周圍走咁，但其實唔止咁。 610 00:24:07,880 --> 00:24:09,470 Brossette's wife was taken. → Brossette嘅老婆俾人捉走咗。 611 00:24:09,470 --> 00:24:12,440 He's just trying to save her, to save others. → 佢只係想救佢，救其他人。 612 00:24:12,440 --> 00:24:15,830 But if you take him now, we may lose our only chance. → 但如果你而家拉咗佢，我哋可能會失去唯一嘅機會。 613 00:24:18,970 --> 00:24:23,830 Clearwater is an immigrant neighborhood, all but ignored. → Clearwater係移民區，幾乎冇人理。 614 00:24:24,340 --> 00:24:25,660 That's why the traffickers → 所以班人販子 615 00:24:25,660 --> 00:24:29,350 target the women there-- because they don't think anybody cares. → 專揀嗰度嘅女人落手——因為佢哋覺得冇人會理。 616 00:24:29,980 --> 00:24:33,070 Trying to guilt me into this? Is that your best pitch? → 想用內疚逼我幫手？呢個就係你最好嘅招數？ 617 00:24:34,140 --> 00:24:35,250 So far. → 暫時係。 618 00:24:37,320 --> 00:24:40,170 I just don't see how we can walk away from this, Rita. → 我只係覺得我哋冇辦法唔理呢件事，Rita。 619 00:24:40,170 --> 00:24:42,060 Well, you can't walk away from anything. → 你咩都唔肯放過㗎。 620 00:24:42,090 --> 00:24:42,990 That a bad thing? → 咁係壞事咩？ 621 00:24:43,540 --> 00:24:44,740 Was for us. → 對我哋嚟講係。 622 00:24:45,760 --> 00:24:46,900 Even though, → 不過， 623 00:24:46,900 --> 00:24:49,720 I have to admit, I always admired that about you. → 我要承認，我一直都好欣賞你呢一點。 624 00:24:49,720 --> 00:24:51,100 The fight for right. → 為正義而戰。 625 00:24:51,130 --> 00:24:53,080 You had the fight back then, too. → 你以前都係咁戰鬥。 626 00:24:53,650 --> 00:24:55,330 (chuckles) Still do, as far as I can tell. → （笑）到而家都仲係，我睇得出。 627 00:24:55,630 --> 00:24:58,900 JAG, A.D.A.-- you're not doing it for the money. → JAG、助理地區檢察官——你做呢啲唔係為咗錢。 628 00:24:59,470 --> 00:25:00,730 (chuckles): That's for sure. → （笑）呢個肯定。 629 00:25:04,800 --> 00:25:06,390 You're gonna say yes, aren't you? → 你會答應㗎，係咪？ 630 00:25:07,090 --> 00:25:08,200 I was from the beginning. → 我一開始就係咁諗。 631 00:25:08,200 --> 00:25:10,150 I just wanted to watch you work for it a little. → 我只係想睇吓你點樣爭取吓。 632 00:25:11,650 --> 00:25:12,970 12 hours, → 12個鐘， 633 00:25:12,970 --> 00:25:14,170 not a minute more. → 一分鐘都唔可以多。 634 00:25:14,200 --> 00:25:14,890 You got it. → 冇問題。 635 00:25:15,550 --> 00:25:16,330 Thanks. → 多謝。 636 00:25:20,236 --> 00:25:21,370 (door opens) → （門打開） 637 00:25:21,370 --> 00:25:23,470 Bought us some time, but not much. → 爭取到啲時間，但唔多。 638 00:25:24,280 --> 00:25:26,470 Means we got to move fast. How bad you hurt? → 即係我哋要快啲行動。你傷得幾重？ 639 00:25:26,470 --> 00:25:28,600 Don't worry about me. What's the plan? → 唔好理我。有咩計劃？ 640 00:25:29,080 --> 00:25:31,090 We found a way to contact the traffickers, → 我哋搵到方法聯絡班人販子， 641 00:25:31,570 --> 00:25:33,520 but you're the only one who can make them meet. → 但得你先可以令佢哋肯見面。 642 00:25:33,880 --> 00:25:34,810 How so? → 點解？ 643 00:25:34,930 --> 00:25:37,900 They got to know who you are, what you've been doing. → 佢哋知道你是誰，知道你做緊咩。 644 00:25:38,590 --> 00:25:39,550 Explain to them → 同佢哋解釋 645 00:25:39,550 --> 00:25:40,780 you don't want any trouble, → 你唔想惹麻煩， 646 00:25:41,470 --> 00:25:43,210 you don't care about the others. → 你唔理其他人。 647 00:25:44,020 --> 00:25:47,260 Just want to get Amelia back and that you're willing to pay. → 只想救返Amelia，而且你肯畀錢。 648 00:25:47,260 --> 00:25:48,340 What if they don't bite? → 如果佢哋唔上釣呢？ 649 00:25:48,700 --> 00:25:50,110 Then you tell them you won't stop, → 咁你就話佢哋聽，你唔會停手， 650 00:25:50,110 --> 00:25:51,250 you'll keep coming after them. → 你會繼續追佢哋。 651 00:25:51,250 --> 00:25:52,480 Doubt they want publicity → 我估佢哋唔想惹傳媒注意， 652 00:25:52,480 --> 00:25:53,980 any more than Mayor Hamilton does. → 同Hamilton市長一樣。 653 00:25:53,980 --> 00:25:55,150 Even if they agree to meet, → 就算佢哋肯見面， 654 00:25:55,150 --> 00:25:56,350 they'll try to kill me. → 佢哋都會想殺咗我。 655 00:25:57,160 --> 00:25:59,110 Me and my team will be right there backing you up. → 我同我嘅團隊會喺度支援你。 656 00:25:59,560 --> 00:26:01,630 Moment we see Amelia, we move in. → 一見到Amelia，我哋就行動。 657 00:26:03,200 --> 00:26:04,070 You're right, though. → 不過你講得啱。 658 00:26:04,520 --> 00:26:07,040 No guarantees this'll work, but it's all we got. → 冇保證呢個方法得，但係我哋得呢個辦法。 659 00:26:07,730 --> 00:26:08,690 It's up to you. → 由你決定。 660 00:26:11,734 --> 00:26:13,736 ♪ ♪ 661 00:26:18,507 --> 00:26:20,576 (vehicles approaching) → （車輛接近） 662 00:26:23,470 --> 00:26:24,550 Showtime. → 開騷喇。 663 00:26:24,580 --> 00:26:25,900 Copy that. Standing by. → 收到。準備就緒。 664 00:26:48,250 --> 00:26:49,120 Brave man. → 勇敢嘅人。 665 00:26:50,530 --> 00:26:52,120 You must really love your wife. → 你一定好愛你老婆。 666 00:26:52,780 --> 00:26:53,800 Where is she? → 佢喺邊？ 667 00:26:53,950 --> 00:26:55,120 First thing first. → 先講正經嘢。 668 00:26:59,560 --> 00:27:01,930 You understand, this is all an unfortunate mistake. → 你要明白，呢個係一個唔好彩嘅誤會。 669 00:27:01,960 --> 00:27:04,210 Your wife was never meant to be taken. → 你老婆本來唔應該俾人捉走。 670 00:27:06,520 --> 00:27:07,330 Any sign of Amelia? → 見到Amelia未？ 671 00:27:07,360 --> 00:27:09,610 GREGORIO: Can't see. Windows are tinted. → GREGORIO：睇唔到。車窗係有色玻璃。 672 00:27:09,940 --> 00:27:10,660 Let's see the money. → 睇吓啲錢。 673 00:27:10,690 --> 00:27:12,850 Not until I see my wife. → 見到老婆先。 674 00:27:19,180 --> 00:27:24,880 It's a setup. It's a setup! Federal agents! Freeze! → 係陷阱！係陷阱！聯邦探員！唔准郁！ 675 00:27:35,081 --> 00:27:35,982 (grunts) → （悶哼） 676 00:27:41,508 --> 00:27:43,477 Amelia! → Amelia！ 677 00:27:44,330 --> 00:27:45,560 Where's my wife?! → 我老婆喺邊？！ 678 00:27:47,690 --> 00:27:49,130 She's not in there! → 佢唔喺入面！ 679 00:28:05,150 --> 00:28:07,220 The wave of violence in the Clearwater area → Clearwater地區嘅暴力事件 680 00:28:07,220 --> 00:28:08,960 continued until early this morning, → 持續到今朝早， 681 00:28:08,960 --> 00:28:11,240 leaving three dead and one critical. → 造成三人死亡，一人危殆。 682 00:28:11,270 --> 00:28:13,490 But with Marine Sergeant John Brossette → 但隨住海軍陸戰隊中士John Brossette 683 00:28:13,520 --> 00:28:14,990 finally in police custody, → 終於被警方拘留， 684 00:28:14,990 --> 00:28:16,700 the mayor hopes things can return to normal. → 市長希望一切可以回復正常。 685 00:28:17,210 --> 00:28:19,700 "Return to normal." Is that some kind of joke? → 「回復正常」？呢個係咪講笑？ 686 00:28:19,700 --> 00:28:21,920 Brossette was the only one who was keeping Clearwater → Brossette係唯一一個令Clearwater 687 00:28:21,920 --> 00:28:23,030 from getting out of control. → 唔會失控嘅人。 688 00:28:23,030 --> 00:28:25,220 Yeah, and trying to stop the traffickers. → 係，仲要阻止班人販子。 689 00:28:25,220 --> 00:28:26,990 Just talked to NOPD. → 啱啱同新奧爾良警察局傾過。 690 00:28:27,200 --> 00:28:28,970 Brossette's at the hospital jail ward. → Brossette喺醫院嘅監獄病房。 691 00:28:28,970 --> 00:28:30,890 He lost lots of blood, but he should be okay. → 佢流咗好多血，但應該冇事。 692 00:28:30,890 --> 00:28:32,660 Yeah, until they try him for murder. → 係，直到佢因為謀殺受審。 693 00:28:32,660 --> 00:28:34,430 Well, I mean, he did kill a man. → 我意思係，佢的確殺咗一個人。 694 00:28:34,520 --> 00:28:35,360 Whose side are you on? → 你企喺邊一邊？ 695 00:28:35,360 --> 00:28:36,890 I'm just saying that if the mayor wants → 我只係話，如果市長想 696 00:28:36,890 --> 00:28:39,200 to pin all this on Brossette, then he's screwed. → 將所有嘢賴落Brossette度，佢就死梗。 697 00:28:39,200 --> 00:28:40,790 No, King won't let that happen. → 唔會，King唔會容許呢件事發生。 698 00:28:40,790 --> 00:28:42,980 We need to focus on getting these traffickers. → 我哋要專注捉呢班人販子。 699 00:28:42,980 --> 00:28:44,690 Yeah, and what we need is a lead. → 係，我哋需要嘅係線索。 700 00:28:44,780 --> 00:28:45,890 GREGORIO: May have one. → GREGORIO：可能有一個。 701 00:28:45,890 --> 00:28:48,680 NOPD found port parking stubs from three of the guys → 新奧爾良警察局喺三個想殺Brossette嘅人身上 702 00:28:48,680 --> 00:28:49,700 that tried to kill Brossette. → 搵到碼頭泊車單。 703 00:28:49,700 --> 00:28:52,100 Okay, the port makes sense; that's the best way to get → 好，碼頭講得通；嗰度係將 704 00:28:52,100 --> 00:28:53,390 kidnapped women shipped out. → 被綁架嘅女人運走嘅最佳途徑。 705 00:28:53,390 --> 00:28:55,430 Right, but the question is: are we too late? → 啱，但問題係：我哋會唔會太遲？ 706 00:28:55,430 --> 00:28:56,810 What do you got on the bad guys? → 你對班壞人有咩資料？ 707 00:28:56,810 --> 00:29:00,680 Just that they're all connected to Bulgarian organized crime. → 只係知道佢哋全部同保加利亞有組織犯罪有關。 708 00:29:00,680 --> 00:29:03,200 We just don't know which networks. → 我哋唔知係邊個網絡。 709 00:29:03,200 --> 00:29:04,730 I got ATF working on it. → 我叫咗煙酒槍械管理局跟緊。 710 00:29:04,730 --> 00:29:06,050 GREGORIO: All right, I'll check with FBI, too. → GREGORIO：好，我都會同聯邦調查局核對。 711 00:29:06,050 --> 00:29:08,390 Maybe I can identify which syndicate we're dealing with, → 或者我可以確認我哋面對緊邊個集團， 712 00:29:08,390 --> 00:29:09,620 and then we'll make the connections → 然後我哋就可以搵到 713 00:29:09,620 --> 00:29:11,630 that they have at the docks. Yeah, and hopefully → 佢哋喺碼頭嘅聯繫。係，希望 714 00:29:11,630 --> 00:29:14,180 we can narrow down which ship or ships they're using. → 我哋可以縮窄範圍，搵到佢哋用緊邊隻船。 715 00:29:14,180 --> 00:29:14,990 Yeah. All right, → 係。好， 716 00:29:14,990 --> 00:29:17,330 Sebastian and I will head down to the docks, → Sebastian同我會去碼頭， 717 00:29:17,330 --> 00:29:18,380 see what we can find. → 睇吓搵到啲咩。 718 00:29:18,380 --> 00:29:20,090 Now, when King gets done with the mayor, → 等King同市長傾完， 719 00:29:20,090 --> 00:29:22,070 he's gonna want to know if we learned things. → 佢會想知我哋有冇學到啲嘢。 720 00:29:22,070 --> 00:29:23,150 Let's have answers. Okay. → 我哋要有答案。好。 721 00:29:25,907 --> 00:29:27,675 (exhales) → （呼氣） 722 00:29:28,730 --> 00:29:29,510 HAMILTON: None of this would've happened → HAMILTON：呢啲嘢本來唔會發生 723 00:29:29,510 --> 00:29:31,070 if you'd just simply done what you were told → 如果你淨係聽命令做嘢 724 00:29:31,070 --> 00:29:32,480 and handed Brossette over. → 交Brossette出嚟。 725 00:29:32,480 --> 00:29:34,220 I gave strict orders to the D.A. → 我已經畀咗嚴格命令個地區檢察官。 726 00:29:34,250 --> 00:29:37,010 Has nothing to do with the D.A. This is my decision. → 同地區檢察官無關。呢個係我嘅決定。 727 00:29:37,250 --> 00:29:39,320 Oh, y-your decision wouldn't have anything to do → 哦，你嘅決定同你嗰個 728 00:29:39,320 --> 00:29:40,820 with that little ex-girlfriend of yours, would it? → 前女朋友冇關㗎可？ 729 00:29:40,820 --> 00:29:42,020 Rita had nothing to do with... Oh, that's right. → Rita同呢件事冇關... 哦，係喎。 730 00:29:42,020 --> 00:29:43,610 Yeah, I forgot she was back in New Orleans. → 係，我唔記得咗佢返咗嚟新奧爾良。 731 00:29:43,610 --> 00:29:44,930 Yeah, I won't make that mistake again. Don't worry. → 係，我唔會再犯呢個錯。唔使擔心。 732 00:29:44,930 --> 00:29:45,950 Listen to me, Hamilton. → 聽我講，Hamilton。 733 00:29:45,980 --> 00:29:47,780 The only thing we need to be worried about right now → 我哋而家要擔心嘅唯一一件事 734 00:29:47,780 --> 00:29:49,520 is trying to save not just Brossette's wife, → 係點樣救Brossette嘅老婆， 735 00:29:49,520 --> 00:29:52,040 but all the other women who were taken, too. → 同埋所有其他俾人捉走嘅女人。 736 00:29:52,040 --> 00:29:53,810 Yeah, that's my job, not yours. → 係，呢個係我嘅工作，唔係你嘅。 737 00:29:53,810 --> 00:29:54,920 Which is why I'm in the process → 所以我就喺度 738 00:29:54,920 --> 00:29:56,900 of assembling a joint task force right now... → 組織緊一個聯合專案小組... 739 00:29:56,900 --> 00:29:58,130 Damn it, we don't have time for that! → 頂，我哋冇時間等呢啲！ 740 00:29:58,130 --> 00:30:00,560 They'll be long gone by then, if they're not already. → 到時佢哋已經走咗，如果未走嘅話。 741 00:30:00,560 --> 00:30:03,170 Well, it ain't your problem anymore, or your case, Dwayne, → 呢件事唔再係你嘅問題，或者你嘅案件，Dwayne， 742 00:30:03,170 --> 00:30:04,220 so drop it. → 所以收手啦。 743 00:30:05,810 --> 00:30:06,650 Bottom line: you don't, → 總之：你唔收手， 744 00:30:06,980 --> 00:30:10,790 I promise I'll have a judge hold you in contempt → 我保證我會叫法官告你藐視法庭， 745 00:30:10,790 --> 00:30:13,430 for not handing Brossette over in the first place. → 因為你一開始冇交Brossette出嚟。 746 00:30:17,998 --> 00:30:19,599 (door closes) → （門關上） 747 00:30:23,003 --> 00:30:24,704 Hey. Hey. → 喂。喂。 748 00:30:25,920 --> 00:30:27,780 I guess I don't need to ask how it went in there. → 我諗我唔使問你入面傾成點。 749 00:30:27,780 --> 00:30:29,550 I didn't get you in trouble with the D.A., did I? → 我冇搞到你同地區檢察官有麻煩嘛？ 750 00:30:29,910 --> 00:30:31,800 Nothing I can't handle. Look... → 冇咩我搞唔掂。你聽我講... 751 00:30:31,800 --> 00:30:34,560 Don't apologize, Dwayne. It was the right thing to do. → 唔好道歉，Dwayne。咁做係啱嘅。 752 00:30:34,560 --> 00:30:35,910 Just because it didn't work out... → 只係因為冇成功... 753 00:30:35,910 --> 00:30:37,110 Yet. It will. → 未成功啫。會成功㗎。 754 00:30:37,170 --> 00:30:38,280 Just got to figure out how. → 只係要諗辦法點樣做。 755 00:30:39,570 --> 00:30:41,370 I'm not giving up on Brossette's wife → 我唔會放棄Brossette嘅老婆 756 00:30:41,370 --> 00:30:42,390 or the traffickers... → 或者班人販子... 757 00:30:42,810 --> 00:30:43,530 What? → 做咩？ 758 00:30:43,920 --> 00:30:45,600 (chuckles): Nothing. It's just... → （笑）冇嘢。只係... 759 00:30:45,600 --> 00:30:47,700 some things never change. → 有啲嘢永遠唔會變。 760 00:30:49,180 --> 00:30:50,140 I can't figure → 我搞唔明 761 00:30:50,140 --> 00:30:51,010 Hamilton out. → Hamilton諗咩。 762 00:30:51,580 --> 00:30:54,370 Why stonewall me on this? Right? → 點解要喺呢件事上阻撓我？係咪？ 763 00:30:55,150 --> 00:30:56,200 Innocent lives are at stake. → 關乎無辜嘅人命㗎。 764 00:30:56,200 --> 00:30:58,180 It has nothing to do with me or Garcia's murder. → 呢件事同我或者Garcia嘅謀殺案無關。 765 00:30:58,180 --> 00:31:00,100 What am I missing? I was trying to figure out → 我漏咗啲咩？我啱啱都想搞清楚 766 00:31:00,100 --> 00:31:02,050 the same thing, so I did some checking. → 同一件事，所以我查咗吓。 767 00:31:07,840 --> 00:31:10,510 HAMILTON: Call and tell him I'm on my way. → HAMILTON：打電話話佢聽我嚟緊。 768 00:31:11,680 --> 00:31:14,140 I've got a friend in Planning and Development → 我有個朋友喺規劃發展部， 769 00:31:14,140 --> 00:31:17,230 who says the mayor shelved a couple of housing projects → 佢話市長擱置咗幾個Clearwater嘅 770 00:31:17,230 --> 00:31:18,130 in Clearwater. → 房屋項目。 771 00:31:18,130 --> 00:31:20,620 So, I got curious, I started asking around. → 所以，我好奇起嚟，開始周圍問。 772 00:31:20,620 --> 00:31:22,900 And apparently, Hamilton has quietly... → 而明顯地，Hamilton靜靜雞... 773 00:31:24,790 --> 00:31:27,610 ...has quietly derailed every proposal there, → ...靜靜雞破壞咗嗰度所有嘅提案， 774 00:31:27,610 --> 00:31:28,870 not just a couple. → 唔止幾個。 775 00:31:28,870 --> 00:31:31,240 So, it's not about lack of resources. → 所以，唔係資源唔夠嘅問題。 776 00:31:31,240 --> 00:31:33,250 No, it's willful intent. → 唔係，係故意嘅。 777 00:31:33,250 --> 00:31:35,200 And I don't know why he's doing it, → 我唔知佢點解咁做， 778 00:31:35,200 --> 00:31:37,120 but obviously there's a reason. → 但明顯有原因。 779 00:31:37,120 --> 00:31:39,280 One that he doesn't want anybody figuring out. → 一個佢唔想任何人發現嘅原因。 780 00:31:39,280 --> 00:31:40,570 Well, it explains why he wants the media → 咁就解釋咗點解佢想傳媒 781 00:31:40,570 --> 00:31:41,860 focusing on something else. → 集中喺第二啲嘢度。 782 00:31:41,860 --> 00:31:44,650 Yeah, and why he was in such a hurry to catch Brossette, → 係，同埋點解佢咁急要捉Brossette， 783 00:31:44,650 --> 00:31:46,630 get Clearwater out of the news. → 令Clearwater唔再上新聞。 784 00:31:46,630 --> 00:31:47,664 (phone beeping) → （電話響） 785 00:31:48,190 --> 00:31:49,180 Still got some fight in you. → 你仲有啲鬥心。 786 00:31:51,540 --> 00:31:53,340 Might have something on the traffickers. I got to go. → 可能搵到啲關於人販子嘅嘢。我要走喇。 787 00:31:53,340 --> 00:31:54,780 I'll keep digging. Okay. → 我會繼續挖。好。 788 00:31:55,560 --> 00:31:56,010 Rita. → Rita。 789 00:31:57,790 --> 00:31:58,390 Watch your back. → 小心啲。 790 00:31:59,550 --> 00:32:00,650 I don't trust Hamilton. → 我唔信Hamilton。 791 00:32:08,770 --> 00:32:10,270 Talked to a forklift operator → 同碼頭一個剷車操作員傾過， 792 00:32:10,270 --> 00:32:12,880 over at the docks who saw a ship late last night. → 佢琴晚見到一隻船。 793 00:32:13,090 --> 00:32:15,670 Loaded cargo in the dark and headed out. → 摸黑裝貨然後開走。 794 00:32:16,180 --> 00:32:17,020 Get the ship's name? → 有冇船名？ 795 00:32:17,020 --> 00:32:19,510 No, but Percy traced the dock's lessee → 冇，但Percy追查到碼頭嘅租戶 796 00:32:19,540 --> 00:32:21,220 to a Micha Draganov. → 係一個叫Micha Draganov嘅人。 797 00:32:21,460 --> 00:32:23,470 He's got ties to a Bulgarian crime syndicate → 佢同一個喺美國南部活動嘅 798 00:32:23,470 --> 00:32:24,700 operating throughout the South. → 保加利亞犯罪集團有聯繫。 799 00:32:24,730 --> 00:32:26,770 That links him to the men who attacked Brossette. → 咁就將佢同襲擊Brossette嘅人連埋一齊。 800 00:32:26,920 --> 00:32:29,830 Yeah. Problem is, Draganov took off in a cigarette boat → 係。問題係，Draganov坐咗快艇走咗。 801 00:32:29,830 --> 00:32:31,000 over a half hour ago. → 超過半個鐘頭前。 802 00:32:31,000 --> 00:32:33,130 Eh, doesn't like publicity. Making a run for it. → 唉，唔鍾意出風頭。想走佬。 803 00:32:33,160 --> 00:32:34,240 SEBASTIAN: Hey, guys. Good news. → SEBASTIAN：喂，各位。好消息。 804 00:32:34,240 --> 00:32:36,580 The Coast Guard activated the Helicopter Interdiction → 海岸防衛隊啟動咗直升機攔截 805 00:32:36,580 --> 00:32:38,500 Tactical Squadron, and they spotted the boat. → 戰術中隊，佢哋搵到隻船。 806 00:32:38,500 --> 00:32:41,530 Captain Larrabee, this is Special Agent Pride, NCIS. → Larrabee船長，我係NCIS特別探員Pride。 807 00:32:41,560 --> 00:32:43,960 Nice to meet you. HITRON fired warning shots, → 幸會。HITRON開咗警告槍， 808 00:32:43,990 --> 00:32:46,000 stopped your suspect's boat, but not before → 停咗你個疑犯嘅船，但佢已經 809 00:32:46,000 --> 00:32:47,650 he made it to international waters. → 去到國際水域。 810 00:32:47,680 --> 00:32:50,290 Yeah, and since Draganov's boat has a Bulgarian registration, → 係，因為Draganov隻船掛保加利亞旗， 811 00:32:50,290 --> 00:32:52,090 we need permission before we can even board. → 我哋要得到許可先可以上船。 812 00:32:52,120 --> 00:32:53,440 LASALLE: What are you saying? We got to wait? → LASALLE：你係話咩？我哋要等？ 813 00:32:53,470 --> 00:32:54,400 No, we're not waiting. → 唔係，我哋唔等。 814 00:32:54,610 --> 00:32:56,020 Every minute that passes, → 每過一分鐘， 815 00:32:56,020 --> 00:32:58,300 that cargo ship gets farther away. → 隻貨船就越走越遠。 816 00:32:58,330 --> 00:33:00,550 Sebastian, you stay here, → Sebastian，你留喺度， 817 00:33:00,550 --> 00:33:01,720 work with Sonja → 同Sonja 818 00:33:01,720 --> 00:33:03,010 and Gregorio. → 同Gregorio合作。 819 00:33:03,430 --> 00:33:04,120 Find that ship. → 搵到隻船。 820 00:33:04,150 --> 00:33:04,750 You got it. → 冇問題。 821 00:33:06,190 --> 00:33:06,880 Let's go! → 出發！ 822 00:33:06,941 --> 00:33:08,075 (engine revving) → （引擎聲） 823 00:33:17,289 --> 00:33:19,758 (indistinct radio chatter) → （模糊嘅無線電對話） 824 00:33:19,819 --> 00:33:22,054 (ship horn blows) → （船笛聲） 825 00:33:22,115 --> 00:33:24,317 (siren wailing) → （警笛聲） 826 00:33:24,380 --> 00:33:25,800 MAN (over speakers): This is the U.S. Coast Guard. → 男聲（擴音器）：呢度係美國海岸防衛隊。 827 00:33:27,780 --> 00:33:29,430 Keep your engine secured. → 保持引擎關閉。 828 00:33:29,700 --> 00:33:30,240 We're coming alongside. → 我哋會靠過來。 829 00:33:31,107 --> 00:33:32,908 (siren continues wailing) → （警笛繼續響） 830 00:33:39,315 --> 00:33:42,084 (siren stops) → （警笛停） 831 00:33:42,720 --> 00:33:43,770 PRIDE: Micha Draganov. → PRIDE：Micha Draganov。 832 00:33:44,220 --> 00:33:46,020 Federal agents. We need to talk. → 聯邦探員。我哋要傾吓。 833 00:33:46,350 --> 00:33:48,270 Yeah? About what? → 係？傾咩？ 834 00:33:48,300 --> 00:33:51,210 About your involvement in human trafficking. → 關於你涉及人口販運。 835 00:33:51,330 --> 00:33:53,190 Hands on your head. Turn around slow. → 雙手放頭。慢慢轉身。 836 00:33:58,070 --> 00:33:59,038 (gun clicks) → （槍械聲） 837 00:34:11,429 --> 00:34:12,139 It's clear. → 安全。 838 00:34:14,060 --> 00:34:15,290 PRIDE: Make it easier on yourself → PRIDE：對你自己好啲， 839 00:34:15,290 --> 00:34:16,310 if you just gave us the name → 如果你肯講個名 840 00:34:16,310 --> 00:34:17,900 and destination of the cargo ship → 同目的地畀我哋， 841 00:34:17,900 --> 00:34:20,929 that left port last night with the kidnapped women on board. → 就係尋晚載住被綁架女人出港嘅貨船。 842 00:34:21,350 --> 00:34:23,060 No idea what you're talking about. → 唔知你講咩。 843 00:34:24,020 --> 00:34:24,800 Besides, → 況且， 844 00:34:24,800 --> 00:34:27,500 we are in international waters. → 我哋喺國際水域。 845 00:34:27,530 --> 00:34:29,659 I doubt my government gave you authority. → 我唔信我政府會授權畀你。 846 00:34:44,130 --> 00:34:45,270 Wave off the Coast Guard. → 叫海岸防衛隊撤退。 847 00:34:52,900 --> 00:34:54,489 All right, we'll take it from here, fellas. → 好，我哋接手啦，各位。 848 00:34:54,520 --> 00:34:56,409 Thank you. Call off the helo, too. → 多謝。叫埋直升機收隊。 849 00:35:11,620 --> 00:35:12,610 What do you think you're doing? → 你以為自己做緊咩？ 850 00:35:14,240 --> 00:35:15,890 Looking to motivate you. → 想激勵你吓。 851 00:35:19,645 --> 00:35:21,480 (grunts) → （呻吟聲） 852 00:35:21,547 --> 00:35:23,015 (engine revving) → （引擎聲） 853 00:35:24,984 --> 00:35:26,385 (gasps) → （吸氣聲） 854 00:35:27,220 --> 00:35:27,490 Hey! → 喂！ 855 00:35:27,490 --> 00:35:28,510 Come back here! → 返嚟！ 856 00:35:28,988 --> 00:35:31,457 Hey! Hey! → 喂！喂！ 857 00:35:31,524 --> 00:35:34,160 Hey! Come back here! → 喂！返嚟！ 858 00:35:34,226 --> 00:35:36,195 Hey! → 喂！ 859 00:35:40,400 --> 00:35:42,080 You do know there are sharks in the Gulf. → 你知唔知海灣有鯊魚㗎？ 860 00:35:43,380 --> 00:35:44,220 Fully aware. → 好清楚。 861 00:35:58,351 --> 00:36:00,587 Hey! → 喂！ 862 00:36:01,760 --> 00:36:02,540 Come back here! → 返嚟！ 863 00:36:04,080 --> 00:36:05,130 No disrespect, King, → 唔好意思，King， 864 00:36:05,490 --> 00:36:08,790 but you sure you know what you're doing? → 但你肯定自己知唔知做緊咩？ 865 00:36:08,820 --> 00:36:11,670 We don't have time to make him tell us where the ship's headed. → 我哋冇時間逼佢講隻船去邊。 866 00:36:12,540 --> 00:36:14,130 I understand, but you know → 我明，但你知 867 00:36:14,130 --> 00:36:15,990 that coercion doesn't hold up in court. → 逼供喺法庭係唔成立㗎。 868 00:36:16,020 --> 00:36:17,220 Not worried about court. → 唔擔心法庭。 869 00:36:18,000 --> 00:36:19,830 Just finding Amelia and the others. → 淨係想搵返Amelia同其他人。 870 00:36:20,960 --> 00:36:21,530 All right. → 好。 871 00:36:22,260 --> 00:36:24,720 Well, how's letting him drown accomplish that? → 咁由得佢浸死點樣幫到手？ 872 00:36:26,400 --> 00:36:27,630 You think I'm gonna let him drown? → 你以為我會由得佢浸死？ 873 00:36:28,860 --> 00:36:30,210 Thought did cross my mind. → 我都有諗過。 874 00:36:32,960 --> 00:36:33,500 Well, good. → 好。 875 00:36:33,850 --> 00:36:36,410 Means it's crossed his mind, too. Hold on. → 即係佢都有諗過。等陣。 876 00:36:36,810 --> 00:36:39,480 (engine revving) → （引擎聲） 877 00:36:47,388 --> 00:36:49,523 Hey! → 喂！ 878 00:36:51,125 --> 00:36:51,992 Hey! → 喂！ 879 00:36:52,059 --> 00:36:55,529 (Draganov gasping) → （Draganov喘氣聲） 880 00:36:56,000 --> 00:36:57,260 Let's try this again. → 我哋再試多次。 881 00:36:57,500 --> 00:36:59,180 Ship name and destination. → 船名同目的地。 882 00:37:03,940 --> 00:37:04,630 It's the Nikolina. → 係Nikolina號。 883 00:37:05,500 --> 00:37:06,160 Headed for Aruba. → 去阿魯巴。 884 00:37:07,030 --> 00:37:07,480 Aruba. → 阿魯巴。 885 00:37:08,732 --> 00:37:09,833 (coughing) → （咳） 886 00:37:09,910 --> 00:37:10,720 Just that easy. → 咁簡單。 887 00:37:13,079 --> 00:37:14,648 (coughing) → （咳） 888 00:37:19,452 --> 00:37:22,555 (doors creaking) → （門吱吱聲） 889 00:37:22,622 --> 00:37:24,624 (women crying, whimpering) → （女人喊聲、嗚咽聲） 890 00:37:26,750 --> 00:37:28,530 WOMAN: U.S. Coast Guard. It's okay. → 女人：美國海岸防衛隊。冇事㗎。 891 00:37:29,830 --> 00:37:31,870 You're safe now. Estás seguro. → 你哋安全喇。Estás seguro。 892 00:37:31,990 --> 00:37:32,740 Come on. → 嚟啦。 893 00:37:33,550 --> 00:37:34,120 Come on, ladies. → 嚟啦，女士們。 894 00:37:34,600 --> 00:37:36,130 Está bien. Estás seguro. → Está bien。Estás seguro。 895 00:37:42,659 --> 00:37:44,027 Okay. → 好。 896 00:37:44,094 --> 00:37:46,563 You're safe. → 你安全喇。 897 00:37:47,590 --> 00:37:48,460 Are you Mrs. Brossette? → 你係Brossette太太？ 898 00:37:49,150 --> 00:37:49,900 Amelia? → Amelia？ 899 00:37:49,990 --> 00:37:50,500 Yes. → 係。 900 00:37:51,320 --> 00:37:53,810 Your husband's gonna be very happy to see you. → 你老公見到你會好開心。 901 00:37:53,822 --> 00:37:55,824 (sobbing softly) → （輕聲喊） 902 00:37:58,487 --> 00:38:00,555 ♪ ♪ 903 00:38:12,030 --> 00:38:13,800 No, Pride did not toss him overboard. → 唔係，Pride冇掉佢落水。 904 00:38:13,830 --> 00:38:15,030 Oh, yes, he did. → 哦，有呀。 905 00:38:15,030 --> 00:38:16,630 He didn't even hesitate, either. Ah. → 佢連猶豫都冇。唉。 906 00:38:16,770 --> 00:38:18,630 You should've seen the look on Draganov's face. → 你應該睇吓Draganov個樣。 907 00:38:18,630 --> 00:38:20,700 I am so not at the FBI anymore. → 我而家真係唔喺FBI做喇。 908 00:38:20,730 --> 00:38:21,840 So what did you do? → 咁你做咗咩？ 909 00:38:21,870 --> 00:38:23,310 Well, I really didn't know what to do. → 我其實唔知點做。 910 00:38:23,310 --> 00:38:25,260 I was just kind of going along with the flow. → 我係順其自然咋。 911 00:38:25,290 --> 00:38:26,430 It worked well, though, didn't it? → 不過效果幾好，係咪？ 912 00:38:26,460 --> 00:38:28,440 Yeah, I'll say. We took down → 係，我話係。我哋瓦解咗 913 00:38:28,440 --> 00:38:29,790 a slave trafficking ring, → 一個奴隸販運集團， 914 00:38:29,790 --> 00:38:32,370 we saved Brossette's wife, busted the ringleader. → 救咗Brossette嘅老婆，拉咗主腦。 915 00:38:32,400 --> 00:38:34,410 Not bad, considering how it all went down. → 諗返成件事，算唔錯㗎喇。 916 00:38:34,590 --> 00:38:35,730 Think there'll be any blowback? → 你覺得會唔會有反彈？ 917 00:38:36,120 --> 00:38:37,530 SONJA: (scoffs) I don't think so. → SONJA：（嗤笑）我唔覺得會。 918 00:38:37,650 --> 00:38:40,530 Draganov confessed; it doesn't matter why. → Draganov認罪；原因唔重要。 919 00:38:40,560 --> 00:38:41,790 No one would believe him anyway. → 反正冇人會信佢。 920 00:38:41,820 --> 00:38:42,960 What about Sergeant Brossette? → Brossette警長點樣？ 921 00:38:43,410 --> 00:38:45,330 You think the fact that he was right all along → 你覺得佢一直啱 922 00:38:45,330 --> 00:38:46,020 will help him out? → 會唔會幫到佢？ 923 00:38:46,050 --> 00:38:47,220 I think Pride's talking to Rita → 我諗Pride而家同Rita傾緊 924 00:38:47,220 --> 00:38:48,900 about that very subject as we speak. → 呢個問題。 925 00:38:48,930 --> 00:38:50,910 Oh, any excuse to talk to Rita. → 哦，乜嘢藉口都可以同Rita傾。 926 00:38:50,940 --> 00:38:53,010 Oh, here we go. Profiler at work again. → 哦，又嚟喇。側寫師又開工。 927 00:38:53,100 --> 00:38:55,920 Doesn't take a profiler to see the obvious, knucklehead. → 唔使側寫師都睇得出明顯嘢啦，蠢材。 928 00:38:55,980 --> 00:38:57,930 Mm-mm. Neanderthal. → 嗯。原始人。 929 00:38:57,980 --> 00:38:59,190 Ah. That's a better word. → 啊。呢個詞好啲。 930 00:38:59,220 --> 00:39:01,590 Whoa. That's a sick burn. See what I have to put up with? → 嘩。好狠。你睇吓我要忍受啲咩？ 931 00:39:01,590 --> 00:39:02,220 SEBASTIAN: They got you. → SEBASTIAN：你輸咗。 932 00:39:02,918 --> 00:39:05,388 (laughter) → （笑聲） 933 00:39:05,454 --> 00:39:07,456 (romantic jazz music playing) → （浪漫爵士音樂） 934 00:39:11,770 --> 00:39:14,500 If I remember right, you used to like it spicy. → 如果我冇記錯，你以前鍾意辣嘅。 935 00:39:14,530 --> 00:39:15,370 You still do? → 你仲係咁？ 936 00:39:16,390 --> 00:39:18,640 I... don't know. (laughs) → 我...唔知。（笑） 937 00:39:19,570 --> 00:39:22,360 Uh, it's been a while since I've had shrimp Creole. → 我好久冇食過Creole蝦喇。 938 00:39:23,320 --> 00:39:24,340 What the hell. → 是但啦。 939 00:39:24,340 --> 00:39:26,080 Ah. Attagirl. → 啊。好女仔。 940 00:39:26,620 --> 00:39:28,660 By the way, if you think you're gonna butter me up → 順便講，如果你以為請我食飯飲酒 941 00:39:28,660 --> 00:39:31,210 by wining and dining me, it's not gonna work. → 就可以氹到我，冇咁易。 942 00:39:31,240 --> 00:39:32,470 I don't know what you're talking about. → 我唔知你講咩。 943 00:39:32,470 --> 00:39:33,340 Liar. → 大話精。 944 00:39:34,300 --> 00:39:36,820 Sergeant Brossette's still in a lot of trouble. → Brossette警長仲有好大麻煩。 945 00:39:38,950 --> 00:39:39,670 Understood. → 明白。 946 00:39:41,170 --> 00:39:41,410 Mmm. → 嗯。 947 00:39:41,800 --> 00:39:42,070 Mm-hmm. → 嗯。 948 00:39:43,000 --> 00:39:43,240 Mmm. → 嗯。 949 00:39:44,890 --> 00:39:47,890 He broke into two places, hurt a lot of people. → 佢爆咗兩個地方，傷咗好多人。 950 00:39:47,890 --> 00:39:49,000 A lot of bad people. → 好多壞人。 951 00:39:49,000 --> 00:39:50,050 Killed one. → 殺咗一個。 952 00:39:51,640 --> 00:39:53,650 Self-defense. Man shot him from behind. → 自衛。有人從後面開槍射佢。 953 00:39:53,650 --> 00:39:56,710 Plus, if he hadn't, the trafficking ring... → 加上，如果佢冇咁做，販運集團... 954 00:39:56,710 --> 00:39:59,830 Means justifies the end? Is that how you see it, Dwayne? → 手段合理化目的？你係咁諗，Dwayne？ 955 00:40:01,660 --> 00:40:02,440 Like I said, → 我話過， 956 00:40:02,440 --> 00:40:03,790 some things don't change. → 有啲嘢唔會變。 957 00:40:03,820 --> 00:40:04,000 Hmm. → 嗯。 958 00:40:05,890 --> 00:40:11,530 I should be able to get his charges reduced. → 我應該可以幫佢減輕控罪。 959 00:40:11,530 --> 00:40:12,250 Thank you. → 多謝。 960 00:40:15,010 --> 00:40:15,460 You hungry? → 你肚餓？ 961 00:40:16,270 --> 00:40:17,170 Starving. → 好肚餓。 962 00:40:17,609 --> 00:40:18,910 (clears throat) → （清喉嚨） 963 00:40:18,910 --> 00:40:21,040 I am worried about you, though. How so? → 不過我擔心你。點解咁講？ 964 00:40:22,150 --> 00:40:25,060 Well, you said that you think Mayor Hamilton → 你話你覺得Hamilton市長 965 00:40:25,060 --> 00:40:28,330 had something to do with Javier Garcia's murder. → 同Javier Garcia謀殺案有關。 966 00:40:28,330 --> 00:40:29,470 I know that he did. → 我知佢有關。 967 00:40:29,590 --> 00:40:31,000 Just have to find a way to prove it. → 只係要搵方法證明。 968 00:40:31,000 --> 00:40:31,960 Well, and then what? → 咁之後呢？ 969 00:40:31,990 --> 00:40:33,190 You go after him, → 你追佢， 970 00:40:33,190 --> 00:40:35,170 or try to take him down? Is that it? → 或者想拉佢落台？係咪？ 971 00:40:35,980 --> 00:40:37,300 I'm gonna do what I have to do, Rita. → 我會做我應該做嘅嘢，Rita。 972 00:40:39,400 --> 00:40:41,650 Mayor's corrupt. Known it for a long time. → 市長貪腐。我知好耐。 973 00:40:42,730 --> 00:40:44,410 With whatever Garcia had on him, → 而家Garcia有佢嘅嘢， 974 00:40:44,530 --> 00:40:46,870 whatever he's doing with Clearwater, → 無論佢同Clearwater搞咩， 975 00:40:47,920 --> 00:40:48,790 it's different now. → 情況唔同咗。 976 00:40:49,720 --> 00:40:51,220 And you think you can stop him? → 你覺得你可以阻止佢？ 977 00:40:51,280 --> 00:40:52,510 Somebody has to. → 總要有人做。 978 00:40:52,540 --> 00:40:55,780 The mayor's not under NCIS's jurisdiction, Dwayne. → 市長唔係NCIS管轄範圍，Dwayne。 979 00:40:55,780 --> 00:40:59,050 And the end doesn't always justify the means, → 目的唔一定合理化手段， 980 00:40:59,200 --> 00:41:01,660 especially if it ends up getting you killed. → 尤其係如果搞到你自己死。 981 00:41:03,340 --> 00:41:04,450 That's not gonna happen. → 唔會發生。 982 00:41:05,375 --> 00:41:11,448 ♪ I'm losing my mind ♪ → ♪ 我為你 ♪ 983 00:41:11,515 --> 00:41:12,716 ♪ Over you. ♪ mind ♪ → ♪ 瘋癲。 ♪